1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:03:17,031 --> 00:03:22,453
Mijn vrouw, Mary Hemings, was Mary McCoy.
We hebben nooit de naam Jefferson aangenomen, meneer.

4
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
Wij zijn allemaal Hemingses.

5
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
Ik vertrouw erop dat je geen problemen hebt gehad
onze plek vinden?

6
00:03:28,251 --> 00:03:30,378
We zijn een beetje uit de weg.

7
00:03:30,461 --> 00:03:36,008
Ja, nou, wij journalisten
zal altijd onze bestemming vinden

8
00:03:36,092 --> 00:03:39,470
als er een goed verhaal achter zit.

9
00:03:39,512 --> 00:03:42,432
- Ga zitten, alstublieft.
- Nou, dank je.

10
00:03:48,479 --> 00:03:50,106
Ah.

11
00:03:50,606 --> 00:03:56,112
Het zit zo, meneer. Toen mijn vader stierf
hij was wat ze failliet noemen.

12
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
Je vader is...
President Thomas Jefferson?

13
00:04:01,033 --> 00:04:03,119
Ja, meneer. Dat is waar en correct.

14
00:04:03,161 --> 00:04:06,622
Hij was de derde president
van de Verenigde Staten.

15
00:04:06,706 --> 00:04:11,586
- U schrijft enorm snel, meneer.
- Ach! Dit noemen we afkorting.

16
00:04:11,669 --> 00:04:13,880
Zien?

17
00:04:13,963 --> 00:04:15,673
Mary leest of schrijft niets.

18
00:04:15,757 --> 00:04:20,219
Ik heb het zelf geleerd. Gekregen
de blanke kinderen om mij in het geheim te leren kennen.

19
00:04:20,303 --> 00:04:23,473
Mr Lettinger, heeft iemand u dit ooit verteld?

20
00:04:23,556 --> 00:04:27,560
het was tegen de wet om een neger te leren kennen
hoe lezen en schrijven tijdens de slavernij?

21
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
Ze vertelden wel over enkele eigenaren

22
00:04:29,729 --> 00:04:34,442
die elke keer een vinger afsneed
ze betrappen een slaaf die probeert te leren.

23
00:04:34,525 --> 00:04:38,154
Ze waren bang, ziet u, voor de neger
lezen en te veel leren kennen.

24
00:04:38,237 --> 00:04:40,323
Ideeën in zijn hoofd krijgen.

25
00:04:40,907 --> 00:04:44,786
Mary, neem mijn sleutel
en breng ze dingen naar buiten.

26
00:04:52,710 --> 00:04:55,171
We woonden met ons vieren in Monticello.

27
00:04:55,213 --> 00:04:58,633
De kinderen van Thomas Jefferson
en Sally Hemings.

28
00:04:58,716 --> 00:05:02,845
Er waren drie van ons, jongens,
Beverly, Eston en mijzelf. Madison.

29
00:05:02,887 --> 00:05:04,806
We hadden één zus, Harriet.

30
00:05:06,432 --> 00:05:08,351
Eh...

31
00:05:08,392 --> 00:05:14,774
Had meneer Jefferson kinderen?
andere slavin naast je moeder?

32
00:05:14,857 --> 00:05:19,237
Nee. Alleen onze moeder.
Wij waren de enigen.

33
00:05:19,320 --> 00:05:25,284
Heeft meneer Jefferson het je ooit laten zien?
enige partijdigheid of vaderlijke genegenheid?

34
00:05:27,662 --> 00:05:30,414
Hij bevoordeelde ons niet zoals hij deed
zijn blanke kinderen en kleinkinderen,

35
00:05:30,498 --> 00:05:32,416
maar we werden goed behandeld.

36
00:05:32,458 --> 00:05:36,462
Ik hoefde geen veldwerk te doen
of ander zwaar werk.

37
00:05:36,546 --> 00:05:39,757
Mijn zus Harriet werd opgenomen
weven en spinnen en zo,

38
00:05:39,841 --> 00:05:41,884
in een kleine fabriek op de thuisplantage.

39
00:05:41,926 --> 00:05:44,679
En ik werd in het timmermansvak gezet.

40
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Mijn broer Eston en ik
was meer van Afrikaans bloed.

41
00:05:48,975 --> 00:05:52,645
Maar mijn broer Beverly,
je kon hem nauwelijks van wit onderscheiden.

42
00:05:52,728 --> 00:05:56,899
Hij leek zo op mijn vader
ze vertellen het verhaal van een Franse heer

43
00:05:56,941 --> 00:06:00,194
dineren met meneer Jefferson
en Beverly zien.

44
00:06:00,278 --> 00:06:03,114
Hij maakte een enorme sprong om te zien
het evenbeeld van Thomas Jefferson

45
00:06:03,155 --> 00:06:05,825
zijn soep serveren.

46
00:06:12,665 --> 00:06:14,876
Ze zijn door mijn vader gegeven
aan mijn moeder.

47
00:06:14,959 --> 00:06:18,045
En als ze sterft, geeft ze ze aan mij.

48
00:06:19,589 --> 00:06:22,258
Dit zijn dus uw enige...

49
00:06:22,341 --> 00:06:24,886
- Mag ik?
- Zeker.

50
00:06:25,428 --> 00:06:30,433
Enige en enige erfenis
van Thomas Jefferson?

51
00:06:30,474 --> 00:06:37,023
O nee, meneer. Onze erfenis was onze vrijheid,
lang vóór de emancipatie.

52
00:06:37,106 --> 00:06:40,610
Op 21-jarige leeftijd
we konden ophalen en vertrekken.

53
00:06:40,693 --> 00:06:42,570
Waren geen slaven meer.

54
00:06:42,653 --> 00:06:46,282
Dit stond in het testament van onze vader
en zijn plechtige belofte aan onze moeder:

55
00:06:46,365 --> 00:06:48,826
"Al onze kinderen zullen vrij zijn."

56
00:06:48,910 --> 00:06:51,621
"Ik zal ze vrijlaten."

57
00:06:51,662 --> 00:06:56,375
- En zo gebeurde het.
- Het was ontzettend lief om vrij te zijn, meneer.

58
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
Vroeger zongen ze een liedje...

59
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
Eindelijk vrij. Eindelijk vrij.

60
00:07:03,633 --> 00:07:07,219
Godzijdank, de Almachtige, ben ik eindelijk vrij.

61
00:07:07,303 --> 00:07:09,096
Ooit een zeurder geweest.

62
00:07:09,180 --> 00:07:11,766
Net als jij.

63
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Godzijdank, de Almachtige, ben ik eindelijk vrij.

64
00:07:14,852 --> 00:07:19,815
Heer, Heer, Heer,
die dagen waren de dagen. Mm?

65
00:07:21,233 --> 00:07:25,029
Godzijdank, de Almachtige, ben ik eindelijk vrij.

66
00:07:25,112 --> 00:07:27,990
Zeker, ik heb gevast en ik heb gebeden.

67
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Thomas Jefferson,

68
00:08:05,111 --> 00:08:08,447
gevolmachtigd minister
van de Verenigde Staten van Amerika.

69
00:08:23,421 --> 00:08:26,298
"In naam van
de Verenigde Staten van Amerika”,

70
00:08:26,382 --> 00:08:30,886
"Ik heb de grote eer
om hulde te brengen aan Uwe Majesteit,"

71
00:08:30,970 --> 00:08:35,266
"en ook voor alle leden
van de koninklijke familie."

72
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
"Au nom des Etats-Unis d'Amérigue
septentrionale."

73
00:08:37,810 --> 00:08:40,813
"J'ai l'insigne eer van de presentator
mes hulde aan een Votre Majeste."

74
00:08:40,896 --> 00:08:43,274
"Ainsi gu'a toute la famille royale."

75
00:08:43,315 --> 00:08:45,568
‘Het is gehoorzaamheid
naar de uitdrukkelijke commando's"

76
00:08:45,651 --> 00:08:47,903
"van het Congres
van de Verenigde Staten van Amerika"

77
00:08:47,987 --> 00:08:51,449
"dat ik de eer heb
van het verzekeren van Uwe Majesteit..."

78
00:08:53,367 --> 00:08:56,495
‘Het is op uitdrukkelijk bevel van de leden
Van het Congres van de Verenigde Staten van Amerika."

79
00:08:56,620 --> 00:08:59,123
‘Dat heb ik het voorrecht om ervoor te zorgen
Uwe Majesteit..."

80
00:08:59,206 --> 00:09:02,626
"van hun unanieme opstelling
en verlangen om te cultiveren"

81
00:09:02,668 --> 00:09:07,631
"de meest vriendelijke en liberale omgang
tussen de onderdanen van Uwe Majesteit"

82
00:09:07,715 --> 00:09:10,259
"en hun burgers."

83
00:09:10,301 --> 00:09:13,763
"van hun vurig verlangen
van al zijn leden"

84
00:09:13,846 --> 00:09:16,891
"Om de meest vriendschappelijke banden te binden
en de rijkste"

85
00:09:16,974 --> 00:09:21,645
"tussen de onderdanen van Uwe Majesteit
en de burgers van hun land."

86
00:09:21,729 --> 00:09:25,649
"Nog een groot volk, meneer,
stijgt in Amerika."

87
00:09:25,691 --> 00:09:29,945
Eh... Heb je een goed huis gevonden?

88
00:09:31,155 --> 00:09:35,201
Ik dank Uwe Majesteit voor uw vriendelijke bezorgdheid.

89
00:09:35,284 --> 00:09:40,539
Ik heb ingestemd met Hotel de Langeac,
bij de Grille de Chaillot.

90
00:09:40,623 --> 00:09:45,795
Het is heel belangrijk om te hebben
een fatsoenlijk huis in Parijs.

91
00:09:57,056 --> 00:09:59,100
Antoine. Bon Dieu!

92
00:09:59,183 --> 00:10:02,478
Oh sissen. Oh sissen. Oh sissen.

93
00:10:02,520 --> 00:10:04,522
Donne Du pied. Donne Du pied. La.

94
00:10:05,856 --> 00:10:09,485
Kijk nog eens naar deze cijfers.
Wij willen niet betrapt worden.

95
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
Oké. Oké.

96
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
Oké. Oké.

97
00:10:18,035 --> 00:10:20,538
Ik wil een schot in de roos.

98
00:10:21,956 --> 00:10:24,041
Ik heb een oeil-de-boeuf gevonden.

99
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Mon Dieu.

100
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Je kunt er maar beter aan wennen
op het hoofd geraakt worden.

101
00:10:31,382 --> 00:10:34,343
Meester kan niet leven, maar hij trekt
iets afbreken en iets opbouwen

102
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
en dat weer naar beneden trekken.

103
00:10:36,387 --> 00:10:37,555
Stap.

104
00:11:30,774 --> 00:11:32,026
Kom kijken!

105
00:11:32,109 --> 00:11:33,736
Een nieuw meisje.

106
00:11:33,819 --> 00:11:37,907
Ze ziet er vreemd uit, maar mooi.
Ze moet uit het buitenland komen.

107
00:11:39,158 --> 00:11:42,077
Goedendag, meneer Jefferson,
Mademoiselle...

108
00:11:42,119 --> 00:11:45,497
Volg mij alsjeblieft.
Ik breng je naar moeder-overste.

109
00:11:48,500 --> 00:11:49,627
Par ici. Je vous prie.

110
00:11:50,044 --> 00:11:53,422
Je vader zal je zien voordat hij vertrekt.

111
00:11:57,843 --> 00:11:59,845
Een fijn, lang meisje.

112
00:12:01,305 --> 00:12:04,516
Ze heeft uw lengte geërfd, monsieur.

113
00:12:04,600 --> 00:12:08,354
Ja, en dat is geen kleinigheid
dat een meisje erft.

114
00:12:14,652 --> 00:12:20,282
Ik ben opgelucht dat je Engels zo goed is
superieur aan mijn Frans, mevrouw L'Abbesse.

115
00:12:20,366 --> 00:12:23,035
Want wat ik wil zeggen

116
00:12:23,118 --> 00:12:26,914
is niet bepaald eenvoudig
in welke taal dan ook uit te drukken.

117
00:12:26,997 --> 00:12:32,836
Misschien durf ik het zelfs wel te wagen
om het voor u uit te drukken, monsieur.

118
00:12:32,878 --> 00:12:38,467
Er studeren 55 meisjes in het klooster.

119
00:12:39,551 --> 00:12:43,055
Hiervan zijn er 15 niet katholiek,

120
00:12:43,138 --> 00:12:48,727
maar, net als je dochter,
van verschillende protestantse overtuigingen.

121
00:12:48,852 --> 00:12:53,816
Deze meisjes zijn volledig vrij
om hun eigen religieuze geloof na te streven

122
00:12:53,857 --> 00:12:58,320
en er wordt nooit een poging ondernomen
om ze naar de onze te converteren.

123
00:12:59,113 --> 00:13:01,031
Ik verzeker je,

124
00:13:01,115 --> 00:13:05,744
ze komen net zo goede protestanten naar voren
zoals toen ze binnenkwamen.

125
00:13:05,828 --> 00:13:10,833
Je zult het mij misschien vergeven
enigszins overdreven angst.

126
00:13:12,126 --> 00:13:18,716
Voor een Amerikaan: vrijheid van godsdienst
geweten is een van onze grote principes.

127
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
Ik geloof, mijnheer,

128
00:13:22,678 --> 00:13:28,559
je moet de rol van beide vervullen
vader en moeder van uw dochter?

129
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
Mijn vrouw stierf drie jaar geleden.

130
00:13:33,105 --> 00:13:35,774
Nou, Patsy,

131
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
dit is geen enkele vorm van afscheid.

132
00:13:39,069 --> 00:13:43,407
James komt je naar huis halen
op zaterdagmiddag

133
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
en daarna elke zaterdag.

134
00:13:47,244 --> 00:13:50,622
Waren Polly en Lucy maar bij mij.

135
00:13:50,706 --> 00:13:54,043
Op een dag binnenkort jullie beide zussen
zal zich hier bij ons voegen,

136
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
en ons kleine gezin zal herenigd worden.

137
00:13:56,920 --> 00:13:59,048
Ik beloof het je.

138
00:13:59,089 --> 00:14:02,134
Je weet dat ik alleen voor die dag leef.

139
00:14:03,218 --> 00:14:06,013
En ik leef alleen voor zaterdag.

140
00:14:06,096 --> 00:14:08,390
Er zit iets in mijn oog.

141
00:14:42,174 --> 00:14:43,967
Mademoiselle.

142
00:14:46,970 --> 00:14:49,098
Mm.

143
00:14:49,139 --> 00:14:54,186
Precies de juiste hoeveelheid nootmuskaat.
De saus is goed gekruid.

144
00:14:54,269 --> 00:14:57,606
Het zou nog verder kunnen worden verlaagd
voor kieskeurige smaakpapillen...

145
00:14:57,648 --> 00:14:59,233
Pak de bril!

146
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
Dit gerecht kan worden geserveerd
aan de beste Franse tafels!

147
00:15:05,364 --> 00:15:08,450
Kom gezellig een drankje bij ons doen
vanavond in de taverne.

148
00:15:12,663 --> 00:15:15,499
Muntpas. Geen geld.

149
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
Mensen hier
betaald krijgen voor werken!

150
00:15:18,335 --> 00:15:22,423
- Vraag de meester om loon!
- Je zou net als wij betaald moeten worden.

151
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Leg er meer hout op.

152
00:15:35,352 --> 00:15:37,855
- Meester.
- Zie je hoe dit werkt, James?

153
00:15:37,938 --> 00:15:42,651
Terwijl het wiel draait,
op deze meter wordt de afstand geregistreerd.

154
00:15:43,444 --> 00:15:46,905
- Meester.
- Wat is er, James?

155
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Ik wilde zeggen...

156
00:15:48,073 --> 00:15:51,493
Dit zou zeer nuttig moeten zijn
bij het nauwkeurig vastleggen van grenzen.

157
00:15:51,535 --> 00:15:53,829
- Binnen bepaalde grenzen.
- Ik wilde zeggen...

158
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
Wil je wat zeggen, James?

159
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Ik hou van voltooide zinnen.

160
00:15:59,334 --> 00:16:03,755
Ja, meester, en wat het is
Ik wilde eindigen, is...

161
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
Ik wil betaald worden.

162
00:16:09,636 --> 00:16:11,722
Meester, ik wil wat geld.

163
00:16:12,431 --> 00:16:16,935
In onze huidige omstandigheden,
uw verzoek is niet onredelijk.

164
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Ik zal het aan Monsieur Petit vertellen
dat op de eerste van elke maand

165
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
u ontvangt 24 frank
via salaris.

166
00:16:25,027 --> 00:16:28,238
Je beseft dat deze regeling
geldt alleen in Parijs,

167
00:16:28,322 --> 00:16:32,201
en dat in Monticello
we zullen terugkeren naar ons eigen systeem.

168
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Ja, meester. Bedankt.

169
00:16:34,703 --> 00:16:37,873
- Ik heb zeker 24 frank.
- Je begrijpt het. Jakobus?

170
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
- Ja, meneer.
- Heel goed.

171
00:17:02,231 --> 00:17:04,942
Je bespot onze arme koningin.

172
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Inderdaad!

173
00:17:06,568 --> 00:17:08,570
Uit misplaatste bescheidenheid

174
00:17:08,654 --> 00:17:11,740
ze vermijdt uitgesponnen,
schandalige zaken...

175
00:17:11,782 --> 00:17:13,909
Door in één keer ‘ja’ te zeggen!

176
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Wat zou u doen als uw man
waren ze traag en machteloos?

177
00:17:20,123 --> 00:17:22,251
Ik zou in het bed van zijn broer springen!

178
00:17:22,417 --> 00:17:26,004
Afgezien van de tapir,
we hebben nog steeds de eland onder ons.

179
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Nous avons tout de meme l'élan.

180
00:17:28,090 --> 00:17:30,968
- L'élan?
- L'élan. De eland.

181
00:17:31,009 --> 00:17:35,013
De Amerikaanse eland is zo groot dat a
rendieren kunnen gemakkelijk onder hun buik lopen.

182
00:17:37,516 --> 00:17:39,851
Dat wil ik graag zien!

183
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
En dat zult u ook doen, mijnheer de Buffon.

184
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
Ik heb het genoegen
om je kennis te laten maken met een eland.

185
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Verbijsterd.

186
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
Majestueus.

187
00:18:09,339 --> 00:18:12,301
Weg met Calonne!

188
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Geen buitenlandse avonturen meer!

189
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
De ventilator.

190
00:18:51,757 --> 00:18:53,967
- U kent Adrienne.
- Je suis ravie. Vraiment.

191
00:18:54,051 --> 00:18:56,094
Cher monsieur. Bonsoir.

192
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Adrienne.

193
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Wat een avontuur, mijn liefste.
We hebben geluk dat we hier überhaupt zijn.

194
00:19:00,349 --> 00:19:04,019
Ze hebben een enorm vreugdevuur aangestoken en dat is het ook
gooien met alles wat ze maar te pakken kunnen krijgen.

195
00:19:04,102 --> 00:19:08,440
Ik was er zeker van dat ze ons zouden slepen
uit onze coach en gooien ons er ook bovenop.

196
00:19:08,523 --> 00:19:11,693
Ik vertelde hen dat ik behoorlijk voorbereid was
om Maria op te offeren, natuurlijk.

197
00:19:11,777 --> 00:19:15,113
Ik zei: "Neem haar. Ze is veel meer
ontvlambaar dan ik."

198
00:19:15,238 --> 00:19:18,033
- Meneer Cosway.
- Jij bent. Je weet dat je dat bent.

199
00:19:18,075 --> 00:19:21,620
Laat mij u nu voorstellen aan meneer Thomas
Jefferson en zijn dochter Patsy.

200
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
Mevrouw en de heer Richard Cosway, een van
de grootste Engelse schilders van die tijd.

201
00:19:25,374 --> 00:19:27,376
Wat zeg ik?
De grootste Engelse schilder.

202
00:19:27,459 --> 00:19:31,129
U overdrijft. Mijn lieve Lafayette.
Kom op reis.

203
00:19:31,213 --> 00:19:34,716
Dat zei ik tegen de koetsier
'Wie is dit dat ze aan het verbranden zijn?'

204
00:19:34,800 --> 00:19:38,845
'De grootste boef op aarde'
zei hij, "en branden is te goed voor hem."

205
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
Calonne? Was dat zijn naam?
Minister van Financiën.

206
00:19:41,765 --> 00:19:45,686
Ik zou niet graag in de handen vallen
van uw Parijse bende.

207
00:19:45,769 --> 00:19:49,523
De inwoners van Parijs hebben slechts één klein vonkje nodig
en boem! Ze ontploffen.

208
00:19:50,107 --> 00:19:52,776
De tafels zijn gedekt en wachten!

209
00:19:52,859 --> 00:19:55,570
Ga zitten waar je maar wilt.

210
00:19:55,612 --> 00:19:59,783
We kunnen nu niet eten!
Wij willen eerst optreden.

211
00:19:59,866 --> 00:20:03,245
- Kom, vrienden.
- We hebben uren gerepeteerd!

212
00:20:03,286 --> 00:20:06,415
Je zult nog leuker zijn
na het eten.

213
00:20:07,708 --> 00:20:10,127
Allez.

214
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
Au revoir. Mijn liefste.

215
00:20:21,471 --> 00:20:23,306
Ik kom daarna weer bij je langs.

216
00:20:39,656 --> 00:20:44,995
Uw secretaresse lijkt het te bewonderen
de hertogin. We zouden blij voor haar moeten zijn.

217
00:20:45,036 --> 00:20:49,666
Ze is getrouwd met haar oom,
die 40 jaar ouder is dan zij.

218
00:20:55,839 --> 00:20:59,050
Is je dochter hier?
Franse manieren en moraal leren?

219
00:20:59,134 --> 00:21:01,803
Tot op zekere hoogte zijn manieren
maar als het om moraal gaat,

220
00:21:01,845 --> 00:21:04,055
we moeten bij het onze blijven.

221
00:21:04,139 --> 00:21:08,143
- Waarom? Zijn die van jou beter dan die van ons?
- Ze zijn beter voor ons.

222
00:21:08,185 --> 00:21:10,854
Dat is. Voor ons Amerikanen.

223
00:21:10,937 --> 00:21:16,359
- En zijn ze moeilijk te leren?
- Zeker niet moeilijk om af te leren.

224
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
Pourquoi pas?

225
00:21:25,577 --> 00:21:27,829
Les plus forten Ont fait la loi.

226
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Les plus forten Ont fait la loi.

227
00:21:30,207 --> 00:21:34,085
Les plus forten Ont fait la loi.

228
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
Vertel me over Amerika.

229
00:21:41,384 --> 00:21:45,430
Mevrouw, het onderwerp is net zo groot
als de grond zelf.

230
00:21:45,514 --> 00:21:47,766
Engeland is zo klein.

231
00:21:47,849 --> 00:21:49,976
Zelfs de lucht is klein.

232
00:21:50,060 --> 00:21:58,026
In Italië. Het is een enorm ceruleumblauw.
Het is niet zozeer de lucht als wel de hemel.

233
00:21:58,610 --> 00:22:00,111
Jij bent Italiaans?

234
00:22:00,570 --> 00:22:04,032
Meneer Jefferson!
Meneer Jefferson. Kun je het mij vertellen?

235
00:22:04,074 --> 00:22:09,704
Is het waar wat mijn jonge vrienden vertellen?
ik, dat de opstand van onze Amerikaanse koloniën

236
00:22:09,746 --> 00:22:12,207
was werkelijk tegen handelsbeperkingen?

237
00:22:12,249 --> 00:22:16,837
Alles wat jullie wilden, jullie Amerikanen,
was de vrijheid om Franse wijn te drinken.

238
00:22:22,008 --> 00:22:26,179
In plaats van Engels bier zou je kunnen zeggen
die uitwisseling alleen al was onze moeite waard.

239
00:22:28,765 --> 00:22:33,478
“Wij beschouwen deze waarheden als vanzelfsprekend,
dat alle mensen gelijk geschapen zijn’

240
00:22:33,562 --> 00:22:37,399
"dat ze begiftigd zijn door hun schepper
met bepaalde onvervreemdbare rechten."

241
00:22:37,440 --> 00:22:40,110
Tous Les hommes naissent-ils
vraiment égaux. Meneer Jefferson?

242
00:22:40,193 --> 00:22:42,654
Zijn alle mensen gelijk geschapen? Meneer Jefferson?

243
00:22:42,737 --> 00:22:48,034
Onze serait-il plus legitime de dire
"Tous Les blancs naissent-ils égaux'?

244
00:22:48,451 --> 00:22:52,789
Of moet dit luiden:
"Alle blanke mannen zijn gelijk geschapen"?

245
00:22:57,627 --> 00:23:03,300
We hebben rekening gehouden met bepaalde verschillen
die niet door de wetten van mensen worden veroorzaakt

246
00:23:03,383 --> 00:23:05,969
maar door die van de natuur.

247
00:23:06,052 --> 00:23:10,265
En hoewel de neger misschien niet minderwaardig is,

248
00:23:10,348 --> 00:23:13,810
zijn status op geen enkele manier
verandert de verkeerdheid van de slavernij.

249
00:23:13,894 --> 00:23:15,896
Het is kwaad.

250
00:23:17,314 --> 00:23:21,484
Toch bevatte uw eerste versie, geloof ik, wel wat
een clausule over de afschaffing van de slavernij.

251
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Ik vond het essentieel,

252
00:23:23,320 --> 00:23:27,073
maar het Congres sloeg het uit de finale
Verklaring als te specifiek.

253
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
<i>De vraag over de rest van de esclavage is niet opgelost
ouvette et non resolue Chez vous.</i>

254
00:23:30,535 --> 00:23:33,371
Dus de vraag blijft bij jou open,
en onopgelost.

255
00:23:33,496 --> 00:23:37,709
Votre revolutie. Meneer Jefferson.
Het lijkt erop dat het onvolledig is.

256
00:23:37,792 --> 00:23:41,588
Uw revolutie, meneer Jefferson,
lijkt onvolledig.

257
00:23:41,671 --> 00:23:45,300
Waarom heb je het begrip eigendom weggelaten?
als een van die rechten?

258
00:23:45,342 --> 00:23:49,804
Nou, terwijl ik het recht heb op de
individu om eigendom als basis te bezitten,

259
00:23:49,846 --> 00:23:53,308
Ik beschouw het als een middel
voor menselijk geluk...

260
00:23:54,726 --> 00:23:57,562
maar niet als doel op zichzelf.

261
00:24:01,024 --> 00:24:02,651
Het is mevrouw Cosway.

262
00:24:02,859 --> 00:24:06,863
Mormora il fiumicello.

263
00:24:06,947 --> 00:24:10,867
J Per la fiorita riva

264
00:24:10,951 --> 00:24:17,874
de wind fluistert tussen de takken.

265
00:24:17,958 --> 00:24:25,423
En beide nodigen mij uit om te zuchten.

266
00:24:25,507 --> 00:24:29,636
Huilen. De nachtegaal.

267
00:24:30,053 --> 00:24:34,641
Waarom bel je mij om alleen te huilen?

268
00:24:35,058 --> 00:24:39,229
- E. O eenzame vriend.
- Ze is voortreffelijk.

269
00:24:39,312 --> 00:24:43,024
Waarom. Kameraad.

270
00:24:43,108 --> 00:24:48,738
Verlang je naar mij in je pijn?

271
00:25:29,529 --> 00:25:33,825
Het is alleen maar meneer d'Hancarville
verklaren dat hij van mij houdt.

272
00:25:33,908 --> 00:25:37,287
Hij denkt dat ik hem niet serieus neem.
Maar hoe kan ik?

273
00:25:37,370 --> 00:25:41,332
Een man van de samenleving moet verliefd zijn,
bij voorkeur met een getrouwde vrouw.

274
00:25:41,416 --> 00:25:43,769
En Monsieur d'Hancarville heeft mij vermoord
de eer om voor mij te kiezen.

275
00:25:43,793 --> 00:25:46,921
Mijnheer d'Hancarville!

276
00:25:46,963 --> 00:25:49,966
O, ga toch. Mijn liefste,
en kijken of we gewenst zijn.

277
00:25:50,050 --> 00:25:52,218
Ga alsjeblieft.

278
00:26:00,810 --> 00:26:03,354
Ben jij altijd wreed?
voor degenen die van je houden?

279
00:26:03,438 --> 00:26:05,732
Het is gewoon een spel dat we allebei spelen.

280
00:26:07,025 --> 00:26:09,069
Zo is het hier.

281
00:26:09,152 --> 00:26:11,738
Mensen spelen met liefde. Het is niet serieus.

282
00:26:11,821 --> 00:26:15,784
In Italië is het anders.
Daar doden we ervoor.

283
00:26:15,825 --> 00:26:19,120
Nou, dat gaat te ver.

284
00:26:19,162 --> 00:26:21,664
Waarom? Hoe ver ga je in Amerika?

285
00:26:21,748 --> 00:26:24,918
O, in Amerika.
In Amerika blijven we thuis

286
00:26:25,001 --> 00:26:27,462
en zijn blij en tevreden
met de vrouwen die we hebben uitgekozen.

287
00:26:27,504 --> 00:26:33,009
Ah. Als je kunt kiezen.
En ben je blij en tevreden?

288
00:26:34,094 --> 00:26:36,513
O, vergeef mij.

289
00:26:36,554 --> 00:26:41,017
Er is mij verteld dat uw vrouw is overleden
bij de geboorte van uw zoon.

290
00:26:41,101 --> 00:26:43,353
Mijn dochter Lucy.

291
00:26:43,436 --> 00:26:46,648
- En het kind?
- Het kind heeft het overleefd.

292
00:26:46,731 --> 00:26:49,567
- Dus je hebt twee dochters?
- Ik heb drie dochters in leven.

293
00:26:49,651 --> 00:26:52,654
Wij verloren ons eerste kind
toen ze 18 maanden oud was.

294
00:26:52,737 --> 00:26:55,323
Heb je geen zoon?

295
00:26:55,365 --> 00:26:58,827
Hij overleefde het niet langer dan 17 dagen.

296
00:27:01,579 --> 00:27:04,165
De perfecte plek ervoor. Kom op.

297
00:27:04,249 --> 00:27:07,752
Snel, als we dit spel gaan spelen.

298
00:27:07,836 --> 00:27:12,715
Hoofden en harten.
Laten we nu een beetje verdelen.

299
00:27:12,799 --> 00:27:16,553
Harten moeten aan deze kant zijn. Dat klopt.
Dus u moet daar blijven, meneer Short.

300
00:27:16,636 --> 00:27:19,472
Hoofden aan deze kant.
Mijnheer d'Hancarville.

301
00:27:20,098 --> 00:27:24,435
Meneer Jefferson, ik denk dat u erbij hoort
daar met de Hoofden.

302
00:27:24,936 --> 00:27:30,817
En dat klopt. Maria.
Zeker met de Harten.

303
00:27:32,443 --> 00:27:35,572
Ik weet tot mijn spijt dat ze geen hart heeft.

304
00:27:36,072 --> 00:27:38,575
En ik, tegen de mijne, dat ze geen hoofd heeft.

305
00:27:38,658 --> 00:27:42,704
Jij zou het ook weten
als je haar rekeningen moest betalen zoals ik.

306
00:27:43,872 --> 00:27:47,041
Dus ik zal beginnen.
Voor het hoofd,

307
00:27:47,083 --> 00:27:51,796
vriendschap is maar een ander woord voor
een alliantie met de tegenslagen van anderen.

308
00:27:51,880 --> 00:27:56,634
Ons eigen deel van de ellende is voldoende.
Waarom die van een ander overnemen?

309
00:27:57,260 --> 00:27:59,888
Quand Le malheur
nous arrache des larmes.

310
00:27:59,929 --> 00:28:02,307
Het is nooit een goede vriend geweest
voor essuyer nos pleurs?

311
00:28:03,766 --> 00:28:08,730
Als verdriet ons doet huilen, hoe zoet is dat dan
om een vriend te hebben die onze tranen wegveegt.

312
00:28:08,771 --> 00:28:11,774
Met zoveel comfort,
ons verdriet kan in vreugde veranderen.

313
00:28:11,858 --> 00:28:15,320
Kom, kom, meneer Short. Neem de rol van een man
en spreek voor het hoofd.

314
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
Nou meneer, als mijn hart spreekt,
de rest van mij moet zwijgen.

315
00:28:18,865 --> 00:28:20,491
Wat een onzin!

316
00:28:22,952 --> 00:28:26,915
Niets ligt in onze macht
behalve intellectueel genot.

317
00:28:26,998 --> 00:28:32,253
Bij het nadenken over de waarheid en de natuur,
materie en beweging,

318
00:28:32,295 --> 00:28:34,923
we rijden, sereen en subliem

319
00:28:34,964 --> 00:28:37,967
boven de zorgen
van deze sterfelijke wereld.

320
00:28:39,636 --> 00:28:43,973
Luister naar mij! Allemaal ijskoud
speculaties van het hoofd

321
00:28:44,057 --> 00:28:47,352
zijn niet waard
één royale spasme van het hart.

322
00:28:49,437 --> 00:28:53,524
De beste manier om veilig te zijn
Tegen pijn is het terugtrekken in onszelf

323
00:28:53,608 --> 00:28:55,652
en voldoende voor ons eigen geluk.

324
00:28:55,735 --> 00:28:57,904
Niemand geeft om hem
die zich om niemand bekommert.

325
00:28:57,987 --> 00:28:59,989
Een wijs man zal alleen op zichzelf vertrouwen.

326
00:29:00,073 --> 00:29:05,245
Het is niet uw beurt, mevrouw,
Het is ook niet uw beurt, meneer.

327
00:29:07,330 --> 00:29:11,209
Ik geloof dat het de beurt is aan de Hoofden.
Het is de beurt aan de Hoofden.

328
00:29:11,292 --> 00:29:15,255
Hij heeft zijn hoofd verloren,
en ze heeft haar hart verloren.

329
00:29:16,506 --> 00:29:22,136
Ja, u, mevrouw Cosway, mag alleen spreken
vanuit je tedere hart. Geef mij nu antwoord.

330
00:29:22,178 --> 00:29:26,599
Is het niet in het gezelschap van een vriend
dat de natuur haar levendigste tint draagt?

331
00:29:27,100 --> 00:29:30,186
- Waar heeft ze het geleend?
- Van onze charmante metgezel.

332
00:29:30,645 --> 00:29:34,399
Praat alleen vanuit je hoofd. Meneer Jefferson.

333
00:29:34,482 --> 00:29:38,444
Ons hart is tevreden
omdat ze tevreden is.

334
00:29:40,488 --> 00:29:46,202
Helemaal niemand is tevreden. Je hebt het verpest
het spel en verloor alles.

335
00:29:46,286 --> 00:29:50,081
- Mijnheer. Mijnheer.
- Assez. Assez.

336
00:29:50,164 --> 00:29:52,166
Laisse-nous.

337
00:30:04,220 --> 00:30:07,098
Deze plek doet mij huiveren.

338
00:30:07,181 --> 00:30:12,729
Slecht gevormde, overbelaste gedrochten.

339
00:30:15,023 --> 00:30:18,568
Toen ik 17 was, wilde ik mijn geloften afleggen,

340
00:30:18,651 --> 00:30:20,653
als non.

341
00:30:22,071 --> 00:30:24,657
Ik zie dat je geamuseerd bent.

342
00:30:24,741 --> 00:30:30,371
Dit komt alleen omdat jij het tegenovergestelde bent
van alles wat somber en ascetisch is.

343
00:30:30,455 --> 00:30:34,709
Voor mij schijn je een en al helderheid en licht te zijn.

344
00:30:34,751 --> 00:30:38,296
Van deze wereld, niet van de volgende.

345
00:30:41,549 --> 00:30:46,054
Het is waar. Ik ben in de zon geboren
en ik kan niet zonder.

346
00:30:46,137 --> 00:30:50,266
Maar toen mijn vader stierf, moesten we vertrekken
Florence en ga naar Londen.

347
00:30:50,350 --> 00:30:56,731
We waren arm, maar ik had er wel een beetje talent voor
schilderen en ambitie om kunstenaar te worden.

348
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Maar in plaats daarvan...

349
00:30:59,859 --> 00:31:02,820
Jij was getrouwd.

350
00:31:02,904 --> 00:31:07,784
Meneer Cosway moedigt me aan om te schilderen,
maar niet om mijn werk tentoon te stellen.

351
00:31:25,134 --> 00:31:27,970
Ik vertel je vrijuit over mezelf en mijn leven,

352
00:31:28,054 --> 00:31:32,767
maar over jezelf bewaar je alles
verborgen en gesloten.

353
00:31:42,902 --> 00:31:49,158
Toen mijn vrouw stierf, vernietigde ik elke brief
dat er ooit tussen ons was geweest.

354
00:31:50,743 --> 00:31:55,164
Ik wilde dat niemand het zou vinden
het minste spoor van ons geluk.

355
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
Het was van haar en van mij.

356
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
En dan alleen de mijne.

357
00:32:03,840 --> 00:32:06,342
Om met niemand te delen.

358
00:32:21,732 --> 00:32:24,819
Mevrouw Jefferson, blijf alstublieft stil zitten.

359
00:32:25,695 --> 00:32:28,364
Genoeg nu.
Het ziet er prima uit zoals het is.

360
00:32:28,448 --> 00:32:31,200
Ik zit hier al uren!

361
00:32:31,617 --> 00:32:33,619
Blijf kalm.

362
00:32:34,745 --> 00:32:36,998
Dit is ondraaglijk!

363
00:32:40,376 --> 00:32:43,838
Voila. Vas-y. Document. Verwardheid.
Voila. Voila.

364
00:33:04,901 --> 00:33:09,155
Cara. Ik zie die van signor Leonardo
bij jou geweest.

365
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
Laat me kijken.

366
00:33:14,577 --> 00:33:19,665
Ik zou trots zijn, meneer Jefferson,
om zo'n knappe dochter te hebben.

367
00:33:21,209 --> 00:33:23,377
Mevrouw Cosway speelt goed.

368
00:33:40,311 --> 00:33:45,483
Afgelopen zondag. Ik ging als privé
burger. En vergezeld door mijn dochter.

369
00:33:45,566 --> 00:33:48,069
Naar het Paleis van Versailles.

370
00:33:48,152 --> 00:33:49,237
(bode) Le roil.

371
00:33:49,654 --> 00:33:52,990
We sloten ons aan bij de toegelaten menigte
volgens een oud gebruik

372
00:33:53,074 --> 00:33:56,160
om de koning en de koningin te bekijken
op weg naar de Mis.

373
00:33:56,244 --> 00:34:00,748
Ik wilde indruk maken op mijn dochter
de ijdelheid van deze bril.

374
00:34:00,790 --> 00:34:03,626
Mogen wij Amerikanen ze nooit navolgen.

375
00:34:03,709 --> 00:34:07,004
Noch onze belastingbetalers belasten
met zulke nutteloze pracht.

376
00:34:07,088 --> 00:34:09,006
Quelle joie de vous avoir parmi nous.

377
00:34:09,090 --> 00:34:12,760
De koninklijke processie
toonde een onverwachte informaliteit

378
00:34:12,802 --> 00:34:14,720
en animatie van geesten.

379
00:34:14,804 --> 00:34:18,015
Er wordt gezegd dat dit te wijten is
aan Marie-Antoinette.

380
00:34:18,099 --> 00:34:21,811
Wie probeert zulke gelegenheden te maken
aangenaam voor haar man.

381
00:34:21,894 --> 00:34:23,396
Die vaak onhandig en ongezellig is.

382
00:34:23,646 --> 00:34:27,984
Mademoiselle,
geen andere Amerikaanse ambassadeur

383
00:34:28,025 --> 00:34:29,986
gaf ons het genoegen
om zijn familie te ontmoeten.

384
00:34:30,069 --> 00:34:33,447
Je had eerder moeten komen!
Hoe heet je?

385
00:34:34,156 --> 00:34:36,325
- Martha Jefferson.
- Mijnheer L'Ambassadeur.

386
00:34:36,409 --> 00:34:38,411
Mevrouw.

387
00:34:42,415 --> 00:34:45,334
Er is niets om bang voor te zijn, Patsy.
Ze vroeg alleen je naam,

388
00:34:45,418 --> 00:34:48,004
en heel charmant.

389
00:34:48,087 --> 00:34:52,592
Het dagelijks leven aan het hof
wordt nog steeds geregeerd door een zo rigide etiquette

390
00:34:52,675 --> 00:34:55,636
<i>dat de meest persoonlijke bezigheden zijn
van de koning en koningin</i>

391
00:34:55,678 --> 00:34:58,180
worden omgezet in een openbare ceremonie.

392
00:34:58,222 --> 00:35:03,311
Het is alsof je naar acteurs kijkt. Fantastisch
geschilderd. Bewogen en met juwelen getooid.

393
00:35:03,352 --> 00:35:06,188
Zichzelf uitleven op een podium.

394
00:35:07,231 --> 00:35:10,985
De hoofdrolspeelster. Hoewel nooit
een populaire. Is de koningin.

395
00:35:11,068 --> 00:35:16,073
Wiens extravagantie wordt toegeschreven aan de
wanhopige financiële situatie van Frankrijk.

396
00:35:16,157 --> 00:35:20,828
Maar de koning houdt heel veel van haar.
En zij regeert hem volledig.

397
00:35:20,911 --> 00:35:26,292
Als buitenlander en Oostenrijker. Ze voelt
eenzaam en geïsoleerd aan het Franse hof.

398
00:35:26,375 --> 00:35:30,796
En heeft zichzelf omringd
met haar eigen kleine groep favorieten.

399
00:35:30,880 --> 00:35:34,050
Ze houden van spelen
als eenvoudige herderinnen.

400
00:35:34,133 --> 00:35:39,055
Een spel waarvan wordt gezegd dat het kost
de schatkist een miljoen livres per jaar.

401
00:35:39,096 --> 00:35:44,060
Maar de vriendschap van de herderinnen
is gebaseerd op hun woeste hebzucht.

402
00:35:44,143 --> 00:35:48,606
De favorieten van de koningin profiteren ervan
haar eenzame verlangen naar genegenheid.

403
00:35:48,689 --> 00:35:52,276
Dreigt haar te verlaten
Elke keer als ze niet toegeeft

404
00:35:52,360 --> 00:35:54,403
aan hun onverzadigbare eisen.

405
00:35:54,487 --> 00:35:58,616
- Bon. Overeenkomen.
- Oh. Allez.

406
00:35:58,699 --> 00:35:59,700
Allons-y.

407
00:35:59,784 --> 00:36:04,038
la la. La la la. La. La.

408
00:36:05,247 --> 00:36:09,251
De Franse koninklijke familie is het mikpunt
van wellustige sketches en laster

409
00:36:09,335 --> 00:36:12,505
ondenkbaar in een ander
Christelijk koninkrijk.

410
00:36:12,588 --> 00:36:16,926
De koningin wordt afgebeeld met de eetlust
van een Messalina of een Sappho.

411
00:36:17,009 --> 00:36:21,138
Of zich bezighouden met incestueuze wangedrochten
met de graaf d'Artois.

412
00:36:21,263 --> 00:36:23,557
De losbandige broer van de koning.

413
00:36:37,947 --> 00:36:40,282
"De overgave in Yorktown."

414
00:36:40,324 --> 00:36:42,827
Goed gedaan, Trumbull.
Het is heel levensecht!

415
00:36:43,119 --> 00:36:47,748
En dat bent u, meneer, hier aan de linkerkant
van mijn kleine schets. En moeilijk te zien.

416
00:36:47,832 --> 00:36:49,552
Ik verzeker je dat in het voltooide schilderij,

417
00:36:49,625 --> 00:36:52,753
niemand zal vragen,
'Waar is generaal Lafayette?'

418
00:36:52,837 --> 00:36:55,589
En hier is Lord Cornwallis, die zich overgeeft.

419
00:36:55,673 --> 00:36:57,883
Ah. Nee, een vergissing, meneer.
Het was niet Cornwallis.

420
00:36:57,967 --> 00:37:02,346
Milord veinsde ziekte
om te ontsnappen aan het delen van de vernedering van zijn mannen.

421
00:37:02,430 --> 00:37:06,100
Dan spijt het me heel erg.
Ik ben waarschijnlijk verkeerd geïnformeerd in Londen.

422
00:37:06,183 --> 00:37:07,727
Waarschijnlijk met opzet.

423
00:37:07,810 --> 00:37:12,064
Je wreef er echt hun neus in,
Yankee Doodle spelen!

424
00:37:12,815 --> 00:37:15,943
<i>Yankee Doodle ging naar de stad
rijden op een pony</i>

425
00:37:16,026 --> 00:37:20,531
Ik beefde als een blad door de malaria
Ik was in jouw verwarde moerassen terechtgekomen.

426
00:37:20,614 --> 00:37:24,285
- En dit is meneer...
- Ach. De Viromesnil.

427
00:37:24,326 --> 00:37:25,953
Ben jij dat, Viromésnil?

428
00:37:25,995 --> 00:37:29,206
Ik herkende je niet
met twee benen erop!

429
00:37:29,999 --> 00:37:31,959
Informeer meneer Jefferson.

430
00:37:32,042 --> 00:37:34,503
Wij vragen het
niet meer dan ons toekomt.

431
00:37:34,587 --> 00:37:37,423
Het oog dat ik ze heb gegeven
verdient een pensioen.

432
00:37:39,842 --> 00:37:43,471
Mijn lieve vriend.
Mijn liefste vriend en kameraad,

433
00:37:43,554 --> 00:37:47,850
we zijn hier allemaal kameraden, en zo
misschien is het niet al te onkies

434
00:37:47,933 --> 00:37:51,395
om te vermelden wat weegt
op deze heren.

435
00:37:51,479 --> 00:37:54,190
Hoewel een aanzienlijk bedrag
is verschuldigd voor hun diensten

436
00:37:54,273 --> 00:37:59,862
in de Amerikaanse oorlog, de Verenigde Staten
hebben hun schulden nog niet betaald.

437
00:38:00,029 --> 00:38:01,781
Beloften moeten worden nagekomen.

438
00:38:01,864 --> 00:38:04,325
Dat had ik nooit gedacht
we zouden moeten smeken!

439
00:38:04,575 --> 00:38:05,659
Zelfs de rente niet.

440
00:38:05,785 --> 00:38:08,496
Meneer, we hebben ons leven in gevaar gebracht.

441
00:38:08,579 --> 00:38:11,373
We hebben armen en benen opgeofferd...

442
00:38:11,457 --> 00:38:14,543
Wij hebben ze vrijwillig aangeboden
voor jouw zaak!

443
00:38:17,421 --> 00:38:23,427
Veel van deze dappere officieren
ledematen hebben verloren,

444
00:38:25,179 --> 00:38:29,350
of op een andere manier gehandicapt bent,

445
00:38:31,477 --> 00:38:35,189
vechten voor onze zaak.

446
00:38:37,107 --> 00:38:44,949
Toch allemaal verzoeken om geld
terecht vanwege hen zijn genegeerd.

447
00:38:47,827 --> 00:38:52,623
Feit is, meneer Short, dat er geen geld is.
Ons Congres is failliet.

448
00:38:52,706 --> 00:38:55,084
Ik weet dat het je eigen salaris is
is nog niet betaald.

449
00:38:55,125 --> 00:38:56,293
Laat staan ​​mijn salaris.

450
00:38:56,377 --> 00:39:00,548
Ik heb geen vergoeding gekregen voor de kosten
Ik heb gemaakt op mijn binnenlandse vestiging.

451
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Nou ja, dat is een persoonlijke kwestie.

452
00:39:02,842 --> 00:39:06,971
Maar al deze financiële zaken
drukt als een berg op mijn geest.

453
00:39:08,430 --> 00:39:12,643
Dit is om het Congres hiervan op de hoogte te stellen
onze verpletterende schulden dwingen mij onmiddellijk

454
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
om naar Den Haag te reizen.

455
00:39:14,562 --> 00:39:17,439
Ik ben van plan een beroep te doen op
enkele particuliere Nederlandse bankiers.

456
00:39:17,523 --> 00:39:20,568
Die terecht beroemd zijn
voor hun financiële tovenarij.

457
00:39:20,609 --> 00:39:24,405
Deze slimme geldmannen
hebben een lening bedacht om onze rente te dekken

458
00:39:24,446 --> 00:39:25,865
op een andere lening.

459
00:39:25,948 --> 00:39:28,492
Een beetje jongleren om ons krediet te herstellen

460
00:39:28,576 --> 00:39:32,121
en onze schuld eren
aan die dappere Franse officieren.

461
00:39:32,746 --> 00:39:34,748
Bouge pas.

462
00:39:35,624 --> 00:39:38,127
- Meneer Kort.
- Mevrouw Cosway.

463
00:39:48,971 --> 00:39:52,766
- Het was onverwacht en zeer dringend.
- Blijkbaar.

464
00:39:52,808 --> 00:39:55,895
Hij was beloofd voor het feest op vrijdag.

465
00:39:57,605 --> 00:40:01,108
Ik vertrouw erop dat wij de eer zullen hebben
van uw aanwezigheid, meneer Short.

466
00:40:01,150 --> 00:40:06,280
-Je blijft trouw aan je vrienden, hoop ik.
- Helaas mevrouw, ik vertrek morgen naar Rome.

467
00:40:06,322 --> 00:40:08,365
Ook voor dringende zaken.

468
00:40:08,866 --> 00:40:10,534
Ah.

469
00:40:11,327 --> 00:40:15,956
Ik heb gehoord dat jullie Amerikanen zijn
zijn altijd voor dringende zaken.

470
00:40:21,462 --> 00:40:24,965
Je vrienden missen je.
En niemand meer dan ikzelf.

471
00:40:25,007 --> 00:40:29,970
En meneer Cosway. WHO. Echter. Heeft veel
om zijn tijd op deze plek te vullen.

472
00:40:30,054 --> 00:40:32,389
Ik breng mijn meer eenzame uren door

473
00:40:32,473 --> 00:40:36,310
in grote hoop op een vervolg
van onze gelukkige dagen samen.

474
00:40:36,352 --> 00:40:40,022
Ik stel me voor dat ik je zie
glimlachte nog een keer naar mij.

475
00:40:41,398 --> 00:40:44,318
Afwezigheid van een dierbare vriend...

476
00:40:47,613 --> 00:40:49,531
is moeilijker dan ik had gedacht.

477
00:40:49,615 --> 00:40:52,785
Mijn lieve mevrouw Cosway...

478
00:40:52,868 --> 00:40:58,082
Ik had het mij ook niet voorgesteld
hoe dierbaar deze vriend voor mij was geworden.

479
00:40:58,165 --> 00:40:59,959
Mijn lieve vriend...

480
00:41:00,042 --> 00:41:01,460
Hoe dicht bij mijn hart.

481
00:41:01,543 --> 00:41:03,921
Mijn liefste. Beste vriend.

482
00:41:04,797 --> 00:41:09,093
Afwezigheid van een dierbare vriend
is moeilijker dan ik dacht.

483
00:41:16,558 --> 00:41:20,688
Ik observeer het zwijn van dit land.
Waarvan de gevierde ham wordt gemaakt.

484
00:41:20,729 --> 00:41:24,233
Is lang, mager en heeft zware hangende oren.

485
00:41:25,275 --> 00:41:28,737
De mensen hier zijn trots op zichzelf
op hun unieke rokerijen

486
00:41:28,779 --> 00:41:30,406
die geen schoorsteen hebben.

487
00:41:30,489 --> 00:41:33,659
Maar ik had het genoegen
om hen dat in Virginia te vertellen

488
00:41:33,742 --> 00:41:36,996
wij gebruiken dezelfde methode
van het roken van ons spek.

489
00:41:45,421 --> 00:41:49,133
Accepteer. Carissima soror. Lumen Christi.

490
00:41:49,758 --> 00:41:53,345
Accepteer. Carissima soror. Lumen Christi.

491
00:42:26,920 --> 00:42:31,008
Wanneer ze opstaan,
het wordt de opstanding genoemd

492
00:42:31,091 --> 00:42:33,969
na dood te zijn geweest voor de wereld.

493
00:42:36,597 --> 00:42:38,682
Maar waarom huil je?

494
00:42:39,683 --> 00:42:42,770
Het is met vreugde.

495
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
Patsy.

496
00:43:34,196 --> 00:43:36,198
Wacht, lieverd.

497
00:43:38,325 --> 00:43:40,327
Ik wilde je zien.

498
00:43:41,370 --> 00:43:44,164
En ik hoopte dat je mij misschien zou willen zien.

499
00:43:47,209 --> 00:43:50,003
Je moet je vader missen
zo erg tijdens zijn afwezigheid.

500
00:43:50,045 --> 00:43:54,007
- Hij komt zo terug.
- Oh? Wanneer? Heb je bericht gehad?

501
00:43:57,886 --> 00:44:04,017
Ik had gehoopt je beter te leren kennen. En zelfs,
als je mij toestaat, om je vriend te zijn.

502
00:44:04,101 --> 00:44:06,103
Dank u, mevrouw.

503
00:44:08,355 --> 00:44:13,527
Zie je, ik weet hoe het moet zijn
een buitenlander in een vreemd land.

504
00:44:13,610 --> 00:44:20,033
In die toestand ben ik geboren. Voor in Italië
Ik ben Engels en in Engeland ben ik Italiaans.

505
00:44:20,117 --> 00:44:22,578
Maar ik ben overal Amerikaans.

506
00:44:22,661 --> 00:44:25,622
Ja. Daar ben je, net als je vader.

507
00:44:25,706 --> 00:44:28,709
Waar hij ook is. Hij is wat hij is.

508
00:44:30,294 --> 00:44:36,258
Er is nog een reden waarom ik me voel
wat een medeleven voor jou en je familie.

509
00:44:36,300 --> 00:44:38,969
Omdat je een tragedie hebt meegemaakt
bij het verlies van je moeder

510
00:44:39,052 --> 00:44:43,390
en zoveel kleine broertjes en zusjes.

511
00:44:43,432 --> 00:44:46,935
Mijn jeugd werd ook tragisch
voor mijn arme ouders,

512
00:44:47,019 --> 00:44:51,231
en op een meest verschrikkelijke en onnatuurlijke manier.

513
00:44:52,107 --> 00:44:55,277
Mag ik het je vertellen?
Mag ik je mijn verhaal vertellen?

514
00:44:58,447 --> 00:45:04,661
Ik had drie zusjes en een broer,
die allemaal heel plotseling stierven.

515
00:45:04,786 --> 00:45:08,248
En alleen ik en één
broertje bleef achter.

516
00:45:10,375 --> 00:45:17,299
Op een dag hoorde iemand het
mijn Italiaanse verpleegster zingt voor mij:

517
00:45:17,382 --> 00:45:21,220
"Ik heb er vóór jou vier naar de hemel gestuurd",

518
00:45:21,303 --> 00:45:25,933
"En nu stuur ik jou ook,
en red je eeuwige ziel."

519
00:45:28,143 --> 00:45:31,897
Zij was het die dat had gedaan
vergiftigde de kleine baby's,

520
00:45:31,980 --> 00:45:36,944
waarvoor. In haar waanzin,
ze dacht dat het hun redding was.

521
00:45:38,654 --> 00:45:43,784
Stel je de gemoedstoestand voor
en hart van mijn arme ouders.

522
00:45:46,828 --> 00:45:53,627
Jij zult het beter begrijpen dan wie dan ook
dat ik altijd bij papa moet blijven,

523
00:45:55,337 --> 00:45:57,339
dat hij mij nodig heeft.

524
00:45:59,174 --> 00:46:05,555
Hij zal nooit meer trouwen, want dat is zo
wat hij mama op haar sterfbed beloofde.

525
00:46:29,204 --> 00:46:32,040
Kijk! Kijk wie het is.

526
00:46:39,131 --> 00:46:43,510
- We zijn zo blij u te zien, meneer Jefferson.
- We zijn betoverd je te zien.

527
00:46:43,552 --> 00:46:45,637
We dachten dat je ons helemaal vergeten was.

528
00:46:45,721 --> 00:46:48,557
Ik ben aangekomen van mijn reizen
nog maar een uur geleden.

529
00:46:48,598 --> 00:46:51,226
Kom op. Kom op, kom op.

530
00:46:54,646 --> 00:46:58,066
- Wat een dwerg!
- Is het daar tochtig?

531
00:47:03,113 --> 00:47:05,574
Ah. Meneer Jefferson.

532
00:47:05,615 --> 00:47:09,328
Je bent zo gehecht aan de opera dat je
zou geen moment verspillen om hier te komen.

533
00:47:09,411 --> 00:47:12,956
Zeg eens zo gehecht aan mijn vrienden,
die ik hier hoopte te vinden.

534
00:47:13,040 --> 00:47:14,791
Welnu, meneer, u heeft ons gevonden.

535
00:47:14,916 --> 00:47:19,546
Maar zeker is het allerminst
dat mijn vrouw nog langer je vriendin is.

536
00:47:19,629 --> 00:47:21,923
Zie hoe boos jouw verwaarlozing haar heeft gemaakt.

537
00:47:22,007 --> 00:47:23,133
Waarom zou ik boos zijn?

538
00:47:23,216 --> 00:47:26,553
Helaas, mijn taken waren officieel,
anders was ik weken geleden teruggekomen.

539
00:47:26,595 --> 00:47:28,722
Vrouwen zullen nooit een bedrijf geloven

540
00:47:28,805 --> 00:47:32,768
voorrang zou kunnen krijgen
over onze zaken met hen.

541
00:47:33,101 --> 00:47:35,479
Meneer Jefferson. Neem je boog.

542
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Ah, mademoiselle Contat!

543
00:47:59,086 --> 00:48:02,589
Wat een grote hoeden
zijn nu verboden in het theater!

544
00:48:02,631 --> 00:48:06,176
Gooi mij dan in de Bastille,
met de dieven,

545
00:48:06,259 --> 00:48:09,137
de vervalsers
en de kindermisbruikers!

546
00:48:09,638 --> 00:48:13,475
Kom ondertussen bij ons langs
terwijl we door de balletten gapen.

547
00:48:21,608 --> 00:48:27,322
Welnu, meneer Jefferson, ik zal u verlaten
om je vrede zo goed mogelijk te maken.

548
00:48:27,406 --> 00:48:32,994
Kom, meneer d'Hancarville.
Wees minstens zo tactvol als haar man.

549
00:49:27,716 --> 00:49:30,093
Ik kwam zo snel mogelijk terug.

550
00:49:30,177 --> 00:49:32,679
Ik was onrustig voor Parijs.

551
00:49:32,721 --> 00:49:35,223
Ik kan me niet voorstellen dat je rusteloos bent,

552
00:49:35,307 --> 00:49:38,894
of zelfs maar aan iemand of iets denken
behalve - hoe noem je het? -

553
00:49:38,977 --> 00:49:40,896
het bedrijf dat voorhanden is.

554
00:49:40,979 --> 00:49:44,065
Ik dacht voortdurend aan je.
Ik schreef je voortdurend.

555
00:49:44,149 --> 00:49:48,361
Ja, over gerookt spek en varkens.

556
00:49:51,031 --> 00:49:53,408
Wat ben jij een bijzonder mens.

557
00:49:53,450 --> 00:49:57,370
Ik hoopte je te interesseren
in wat mij interesseerde.

558
00:49:57,412 --> 00:50:01,041
Ik heb je gemist. Ik heb je enorm gemist.

559
00:50:14,721 --> 00:50:17,724
Bravo! Bravo!

560
00:50:23,688 --> 00:50:27,442
Ik bleef een debat voeren
tussen mijn hoofd en mijn hart.

561
00:50:27,526 --> 00:50:30,320
Wat in jouw geval altijd het hoofd wint.

562
00:50:30,403 --> 00:50:35,116
Deze keer niet. Mijn arme hoofd wel
gewoon rondgedraaid door mijn weerbarstige hart.

563
00:50:35,200 --> 00:50:37,285
O, je hart.

564
00:50:38,286 --> 00:50:42,207
Het bleef maar zeggen: "Ik hou van de dame",

565
00:50:42,290 --> 00:50:45,544
en zal voor altijd van haar blijven houden."

566
00:50:48,129 --> 00:50:53,134
‘Als ze aan de ene kant van de wereld was
en ik aan de andere kant,

567
00:50:53,218 --> 00:50:58,306
Ik zou door de hele massa heen prikken
van de wereld om haar te bereiken."

568
00:50:59,975 --> 00:51:01,184
Dardanus!

569
00:51:01,226 --> 00:51:04,145
Dardanus!
Breng Dardanus naar mij!

570
00:51:04,229 --> 00:51:07,941
Ik wil hem kussen!
Ik wil met hem naar de hemel!

571
00:51:07,983 --> 00:51:09,985
Geef hem een ​​nieuwe pruik!

572
00:51:10,068 --> 00:51:11,695
En ook nieuwe benen!

573
00:53:18,196 --> 00:53:19,781
Kijk.

574
00:53:20,573 --> 00:53:22,575
Ze lijken te hebben
overleefde de beproeving.

575
00:53:27,956 --> 00:53:31,167
Zou je niet willen dat het mogelijk was
naar Amerika vliegen?

576
00:53:31,251 --> 00:53:33,712
Ja, als ik je mee kon nemen.

577
00:53:33,795 --> 00:53:37,507
Het is niet onmogelijk.
Wij bevinden ons niet aan de andere kant van de maan.

578
00:53:37,590 --> 00:53:43,054
- Maar wat zeg je?
- Ik zeg: "Kom naar Amerika."

579
00:53:43,138 --> 00:53:45,473
Kom naar Monticello.

580
00:53:45,557 --> 00:53:50,478
Alles achterlaten? Alles hier achterlaten?
Mijn man verlaten?

581
00:53:53,815 --> 00:53:56,276
Ik heb er wel eens aan gedacht.

582
00:53:57,402 --> 00:54:00,780
Meneer Cosway en ik hebben er zelfs over gesproken.

583
00:54:00,822 --> 00:54:04,492
Wij zijn goede vrienden,
ook al doet hij dat niet...

584
00:54:04,576 --> 00:54:09,289
hij kan niet van mij houden
zoals een man van een vrouw houdt.

585
00:54:09,372 --> 00:54:11,583
Dat moet je geraden hebben.

586
00:54:14,502 --> 00:54:21,509
Wat ik al vanaf het begin vermoedde
was dat je mij nodig had zoals ik jou nodig heb.

587
00:54:29,684 --> 00:54:34,230
Binnen een jaar of twee zal mijn regering
zal mij terugroepen van mijn opdracht hier,

588
00:54:34,314 --> 00:54:36,816
en ik ga voorgoed naar huis.

589
00:54:36,900 --> 00:54:39,003
Dat is wat je wilt
meer dan wat dan ook ter wereld.

590
00:54:39,027 --> 00:54:42,989
Ik kan niet ontkennen dat al mijn wensen eindigen

591
00:54:43,072 --> 00:54:46,576
waar ik hoop dat mijn dagen zullen eindigen,
bij Monticello.

592
00:54:46,659 --> 00:54:48,661
Maar om jou te verlaten...

593
00:54:51,122 --> 00:54:56,211
Om jou achter te laten,
met de hele oceaan tussen ons,

594
00:54:57,962 --> 00:55:02,342
en nee... geen hoop je ooit nog eens te zien.

595
00:55:15,980 --> 00:55:22,529
Maar zelfs als ik geen geloften had om te breken,
hoe zit het met de jouwe?

596
00:55:22,570 --> 00:55:25,865
Je hebt je vrouw beloofd...

597
00:55:25,949 --> 00:55:28,701
Jij en ik leven,

598
00:55:28,785 --> 00:55:31,704
en de aarde is van ons,

599
00:55:31,746 --> 00:55:33,748
aan de levenden.

600
00:55:36,251 --> 00:55:38,169
Zou jij durven?

601
00:55:38,253 --> 00:55:40,171
Zou je?

602
00:55:40,255 --> 00:55:43,091
Ja. Ja.

603
00:55:43,132 --> 00:55:46,761
Voor jou... voor jou zou ik alles durven.

604
00:55:48,012 --> 00:55:51,015
<i>- Zou in de ballon vliegen.
- O nee. Nee.</i>

605
00:55:51,099 --> 00:55:54,185
Het zou je misschien te ver van mij wegvoeren.

606
00:55:54,269 --> 00:55:59,107
- Toch zou ik een overstroming doorwaden.
- Nee, dat is te gevaarlijk.

607
00:55:59,148 --> 00:56:01,401
Dan zou ik over deze boomstammen heen springen.

608
00:56:03,361 --> 00:56:05,321
Thomas!

609
00:56:05,446 --> 00:56:08,408
Meneer Jefferson. Meneer Jefferson.

610
00:56:10,201 --> 00:56:12,328
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?

611
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
Pardon. Mijnheer.

612
00:56:45,111 --> 00:56:47,447
Maar hij gaat de verkeerde kant op
voor het huis van meneer Jefferson.

613
00:56:47,488 --> 00:56:49,782
Ja, ik zei dat hij moest rijden
direct naar de bal.

614
00:56:49,866 --> 00:56:52,118
Het is in de mode om te laat te komen
tot op zekere hoogte,

615
00:56:52,201 --> 00:56:54,913
maar buiten die grens is het onbeleefd.

616
00:56:54,996 --> 00:56:57,749
Niet om een zieke vriend te bezoeken
uit angst om te laat te komen voor een bal.

617
00:56:57,832 --> 00:57:01,085
Geen bal, mevrouw. Het is de bal.

618
00:57:01,169 --> 00:57:05,840
Iedereen zal er zijn. Le tout Parijs.
Behalve natuurlijk meneer Jefferson.

619
00:57:05,924 --> 00:57:10,011
Arme meneer Jefferson.
We moeten hem wat kalfspootgelei sturen.

620
00:57:10,094 --> 00:57:13,806
Wat het ook is, je stuurt het naar invaliden
die hun pols hebben bezeerd.

621
00:57:13,848 --> 00:57:17,143
O, vergeef mij, mevrouw,
Ik vergat het je te vertellen.

622
00:57:17,185 --> 00:57:21,940
Ik heb de doorgang veiliggesteld
voor het pakketje op donderdag.

623
00:57:22,023 --> 00:57:26,361
Ik ben, godzijdank, klaar met opnemen

624
00:57:26,444 --> 00:57:32,367
de hele familie Orléans voor het nageslacht
en we zijn nu vrij om naar huis te gaan.

625
00:57:32,450 --> 00:57:36,871
Lief, saai Londen.
Ik ben Parijs beu geworden, jij niet?

626
00:57:36,913 --> 00:57:43,211
Er is veel amusement, het is waar,
maar sommige zijn van de verkeerde soort.

627
00:57:44,671 --> 00:57:47,507
Ik schrijf met pijn en moet kort zijn.

628
00:57:47,548 --> 00:57:52,470
Het ontbreken van een privéboodschapper.
Ik stuur deze brief op welke manier dan ook.

629
00:57:52,553 --> 00:57:57,517
Ik vrees dat het op het postkantoor geopend zal worden
en mijn woorden. Alleen voor jou bedoeld.

630
00:57:57,558 --> 00:58:00,395
Voorgelezen door spionnen en vreemden.

631
00:58:05,984 --> 00:58:10,196
Wanneer jij de volgende komt.
Ik zal je nooit meer van mij laten scheiden.

632
00:58:10,279 --> 00:58:14,325
Maar kom je naar Parijs?
Ik ben bang dat het antwoord nee zal zijn.

633
00:58:14,409 --> 00:58:18,746
En dat al die tijd
mijn dierbare hart heeft mij bedrogen.

634
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
Kijk in mijn ogen.

635
00:58:34,345 --> 00:58:36,347
Mevrouw.

636
00:58:37,932 --> 00:58:40,309
Een kracht doordringt je nu.

637
00:58:41,519 --> 00:58:44,480
Mijn toverstaf...
en mijn vingertoppen...

638
00:58:45,606 --> 00:58:47,442
zal de rest doen.

639
00:59:01,748 --> 00:59:05,334
De natuur raakt het goddelijke.

640
00:59:07,086 --> 00:59:08,379
Het goddelijke stroomt...

641
00:59:08,504 --> 00:59:11,299
Ik heb mezelf tot medium gemaakt
tussen deze kracht en jou.

642
00:59:11,382 --> 00:59:13,009
Van mij naar jou.

643
00:59:15,344 --> 00:59:17,430
Ontvangen.

644
00:59:18,806 --> 00:59:21,517
Ontvang uit mijn ogen

645
00:59:22,393 --> 00:59:26,105
deze hemelse stroming
wat de pijn vermindert

646
00:59:26,147 --> 00:59:29,692
en verzacht zielen
gekweld door elke ziekte.

647
00:59:32,320 --> 00:59:34,072
Ik tintel overal.

648
00:59:36,866 --> 00:59:40,078
Ik ben herboren.
Mijn lichaam is gezuiverd.

649
00:59:40,161 --> 00:59:44,082
Ik ben overweldigd!
Mijn zintuigen laten mij in de steek!

650
00:59:48,753 --> 00:59:50,630
Mijn lichaam klopt!

651
00:59:56,052 --> 00:59:57,053
Wilt u mij excuseren?

652
00:59:57,136 --> 00:59:58,322
Verblijf!

653
00:59:58,346 --> 01:00:01,891
Kalmeren. Beste vriend. Je moet het geven
een kans. Het kan je genezen.

654
01:00:01,974 --> 01:00:05,853
Dit is gewoon afval en trucjes
voor de zwakke geest.

655
01:00:05,895 --> 01:00:07,480
De methode is volledig wetenschappelijk.

656
01:00:07,563 --> 01:00:10,525
Ik ben zelf van allerlei soorten genezen
van kwalen door dierlijk magnetisme.

657
01:00:20,827 --> 01:00:22,912
Du pijn! Du pijn!

658
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
Du pijn!

659
01:00:43,933 --> 01:00:48,020
De hoge prijs van brood
in Frankrijk is een oude klacht.

660
01:00:48,062 --> 01:00:51,107
Maar nu. De vele ontberingen
komen allemaal samen.

661
01:00:51,190 --> 01:00:55,611
Of dit nu brood of brandstof is
en warme kleding voor de vreselijke winter.

662
01:00:55,736 --> 01:00:58,406
Worden beoordeeld door de bevolking
ondraaglijk zijn.

663
01:00:58,489 --> 01:01:02,577
Zodra het Franse volk begint,
ze gaan er niet met handschoenen aan naar toe.

664
01:01:04,537 --> 01:01:08,916
Hun toorn heeft een voorwerp gevonden
in de persoon van de koningin.

665
01:01:08,958 --> 01:01:11,335
Die zich wijdt aan haar amusement.

666
01:01:11,419 --> 01:01:16,382
Zich overgeven
elke huidige fantasie en waanvoorstelling.

667
01:01:16,465 --> 01:01:21,345
Ze verwelkomt modieuze charlatans.
Zoals de gevaarlijke Dr. Mesmer.

668
01:01:21,429 --> 01:01:25,641
En staat hen intimiteiten toe zoals
vrijheid om de koninklijke persoon aan te raken

669
01:01:25,766 --> 01:01:30,646
dat nog niet zo lang geleden zou zijn gebeurd
veroordeelde hen tot de pijnbank.

670
01:01:30,688 --> 01:01:33,232
Het is heel grappig.

671
01:01:33,274 --> 01:01:37,570
Ga alsjeblieft zitten.
Je zult zien.

672
01:01:39,614 --> 01:01:43,242
Terwijl ze buiten de mensen staan
verhongeren en doodvriezen.

673
01:01:43,326 --> 01:01:46,537
De koningin en haar dames
zijn gezellig in warme kamers

674
01:01:46,621 --> 01:01:49,373
geparfumeerd door bloemen
uit de koninklijke kas.

675
01:01:49,457 --> 01:01:52,251
En gekleed alsof
het was een ander seizoen.

676
01:01:52,293 --> 01:01:56,130
Of alsof ze in een ander klimaat leefden
van de rest van Frankrijk.

677
01:01:56,172 --> 01:02:01,302
Is het een wonder dat Marie Antoinette
wordt gehaat door het volk?

678
01:02:01,344 --> 01:02:03,804
Wat een perfecte patiënt.

679
01:02:06,140 --> 01:02:09,268
De deuren naar genezing
zijn nu geopend.

680
01:02:10,603 --> 01:02:14,357
Hier bent u, meneer.
Wees niet verlegen. Kom naar moeder.

681
01:02:14,440 --> 01:02:16,567
Ga door, dokter Mesmer.

682
01:02:16,651 --> 01:02:20,196
Bekijk dit. Het is een fascinerende
wetenschappelijk experiment.

683
01:02:20,279 --> 01:02:23,324
Kijk naar de hertogin.
Is ze niet grappig?

684
01:02:24,325 --> 01:02:25,326
Oh. Majesteit.

685
01:02:25,493 --> 01:02:26,953
Hoe was je reis?

686
01:02:26,994 --> 01:02:30,206
Toch zijn hun gevoelens niet veranderd
richting de kleine dauphin.

687
01:02:30,289 --> 01:02:33,501
Die nog steeds geliefd is. Net als de koning zelf.

688
01:02:33,584 --> 01:02:37,588
Ondanks de ongerechtigheden
hij is gekomen om te vertegenwoordigen.

689
01:02:38,506 --> 01:02:42,009
De markies de Lafayette
en andere liberale aristocraten

690
01:02:42,093 --> 01:02:44,804
staan te popelen om af te breken
het monsterlijke voorrecht

691
01:02:44,845 --> 01:02:49,016
beiden van hun eigen wijk
en van de geestelijkheid.

692
01:02:50,851 --> 01:02:55,481
Ze stellen voor om een lang slapende nieuw leven in te blazen
vergadering genaamd de Staten-Generaal.

693
01:02:55,523 --> 01:02:59,360
Die sinds 1614 niet meer bijeen is gekomen.

694
01:02:59,777 --> 01:03:03,739
Hierin. Het gewone volk
zullen hun eigen gekozen plaatsvervangers hebben.

695
01:03:03,823 --> 01:03:06,033
Wordt de Derde Stand genoemd.

696
01:03:06,117 --> 01:03:09,453
Maar de koning.
Wie heeft het meeste te verliezen. Zegt:

697
01:03:09,537 --> 01:03:13,666
‘Wat maakt het uit als ik het opgeef?
iets van mijn eigen gezag."

698
01:03:13,708 --> 01:03:16,252
'Zolang mijn volk maar gelukkig is?'

699
01:03:19,672 --> 01:03:21,674
Londen is zo melancholisch.

700
01:03:21,757 --> 01:03:25,469
Er zit iets in deze lucht
Wat mij altijd verdrietig maakt.

701
01:03:25,553 --> 01:03:29,181
Wat verlang ik naar blauwe luchten
en voor kerkklokken.

702
01:03:29,223 --> 01:03:31,976
En voor jouw aanwezigheid.

703
01:03:32,059 --> 01:03:35,396
Wat ben ik zonder te zien
of van jou horen?

704
01:03:35,438 --> 01:03:38,441
Schrijf mij. Schrijf mij.

705
01:03:38,524 --> 01:03:42,903
Ik leef alleen in jouw brieven.
En in herinnering aan onze 'jours hetreux',

706
01:03:42,945 --> 01:03:45,197
onze fijne dagen samen.

707
01:04:08,387 --> 01:04:11,891
Het is onmogelijk
om de angst van mijn hart te schilderen.

708
01:04:11,932 --> 01:04:14,977
Een week aan haar bed gekluisterd.
Met de kinkhoest.

709
01:04:15,061 --> 01:04:19,398
Je lieve engel. Lucy. Werd gegooid
kreeg een stuiptrekking en overleed vervolgens.

710
01:04:19,440 --> 01:04:21,650
Ze behield haar zintuigen perfect.

711
01:04:21,734 --> 01:04:28,324
Belde me een paar ogenblikken voordat ze stierf.
En vroeg duidelijk om water.

712
01:04:43,631 --> 01:04:48,844
Je zult altijd, altijd,
boven iedereen, wees de eerste in mijn leven.

713
01:04:48,928 --> 01:04:51,806
Ik beloof het je nu, zoals jij dat aan mama hebt beloofd.

714
01:04:56,936 --> 01:04:59,688
Niemand zal ooit tussen ons komen.

715
01:05:01,190 --> 01:05:04,944
Ik zal je tante Elizabeth schrijven
dat Polly naar Frankrijk moet komen

716
01:05:04,985 --> 01:05:08,781
op het volgende beschikbare schip
voordat de winter begint.

717
01:05:08,823 --> 01:05:11,325
Haar verpleegster mag haar vergezellen.

718
01:05:14,745 --> 01:05:19,125
Ik zal haar verpleegster en haar moeder zijn
en haar zus en haar alles

719
01:05:19,166 --> 01:05:22,086
en jouw alles, liefste papa.

720
01:05:25,548 --> 01:05:28,342
Oh. Je arme pols.

721
01:05:34,849 --> 01:05:39,395
De chirurg heeft gemaakt
een slechte zaak om het in te stellen.

722
01:05:39,478 --> 01:05:44,567
Misschien moet ik het als herinnering meenemen
van dwaasheid de rest van mijn leven.

723
01:05:51,282 --> 01:05:53,117
Pollie, liefste.

724
01:05:53,367 --> 01:05:55,703
Je kunt het je voorstellen. Mijn lieve mevrouw Eppes.

725
01:05:55,786 --> 01:05:58,706
Hoezeer verlangen wij
om Polly bij ons te hebben.

726
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
En om nooit meer van haar gescheiden te worden.

727
01:06:01,834 --> 01:06:05,713
De reis en de verandering van woonplaats
zou voor haar een grote versoepeling zijn

728
01:06:05,754 --> 01:06:10,551
door het gezelschap van een enkele dienaar
aan wie ze bijzonder gehecht is.

729
01:06:10,634 --> 01:06:17,725
Ik ga met je mee. Wij twee, we lachen
en elkaar de hele tijd voor de gek houden.

730
01:06:17,808 --> 01:06:20,644
We gaan op een groot oud schip varen.

731
01:06:20,728 --> 01:06:25,024
Oh, en we rocken op het water.

732
01:06:25,065 --> 01:06:27,651
Is dat niet homo, Polly? Hè?

733
01:06:27,735 --> 01:06:29,695
Is dat niet homo?

734
01:06:40,122 --> 01:06:42,875
Mijn grootmoeder, Betty Hemings,

735
01:06:42,958 --> 01:06:46,545
was de dochter van
een volbloed Afrikaanse slavin

736
01:06:46,587 --> 01:06:50,174
en een Engelse zeekapitein,
naam Hemings.

737
01:06:50,633 --> 01:06:53,928
Ze was eigendom van de heer John Wayles.

738
01:06:54,011 --> 01:06:57,181
Meneer Jefferson,
getrouwd met de dochter van meneer Wayles,

739
01:06:57,264 --> 01:07:01,727
mijn grootmoeder en al haar verwanten
kwam in Monticello wonen.

740
01:07:01,810 --> 01:07:09,810
Dat is. Thomas Jefferson heeft jouw geërfd
familie van de vader van zijn vrouw, John Wayles.

741
01:07:10,486 --> 01:07:15,407
Ja, meneer. Meneer Wayles was de vader
van mevrouw Thomas Jefferson.

742
01:07:15,449 --> 01:07:19,370
Hij was ook de vader van mijn moeder,
Sally Hemings,

743
01:07:19,453 --> 01:07:21,622
en haar broer, James Hemings,

744
01:07:21,705 --> 01:07:26,669
en nog vier andere nakomelingen die hij bij mij had
grootmoeder, die hij als concubine nam.

745
01:07:26,752 --> 01:07:32,758
Dus mevrouw Thomas Jefferson
en Sally Hemings...

746
01:07:33,884 --> 01:07:36,428
waren halfzussen.

747
01:07:36,512 --> 01:07:38,764
Het heeft geen zin om het te vragen
wie is zus met wie

748
01:07:38,847 --> 01:07:41,934
en wie de vader is
en wie de broer.

749
01:07:41,976 --> 01:07:45,396
Ze praten er nu niet over
en toen spraken ze er niet over.

750
01:07:45,479 --> 01:07:49,942
Het maakt niet uit wiens bloed door jouw aderen stroomt,

751
01:07:50,025 --> 01:07:53,028
je bent meester of je slaaf.

752
01:07:53,153 --> 01:07:57,199
Je bent wit of je bent zwart.
Er bestaat geen tussenweg.

753
01:07:57,283 --> 01:07:59,535
Bezet de bagage.

754
01:07:59,827 --> 01:08:01,662
Welkom, mevrouw Polly.

755
01:08:06,959 --> 01:08:09,003
Hier is ze!

756
01:08:09,086 --> 01:08:11,755
Polly!

757
01:08:11,839 --> 01:08:13,424
Hallo, Sally.

758
01:08:13,507 --> 01:08:17,136
Wat is het? Ben je het vergeten
je eigen zus, Patsy, en je papa?

759
01:08:17,177 --> 01:08:19,680
- We hebben je gemist.
- Je liet haar te lang bij ons wegblijven.

760
01:08:19,763 --> 01:08:21,157
- Help me met haar overeind.
- Je pols.

761
01:08:21,181 --> 01:08:23,225
Het komt allemaal goed.

762
01:08:23,309 --> 01:08:25,436
O, we hebben je gemist.

763
01:08:26,562 --> 01:08:27,563
Sally...

764
01:08:27,646 --> 01:08:31,066
Welkom in Frankrijk,
Mademoiselle Jefferson.

765
01:08:31,150 --> 01:08:33,819
Naar het land van vrijheid en gelijkheid -
of binnenkort zal het zo zijn.

766
01:08:33,861 --> 01:08:35,863
- Polly, kom binnen.
- Het is in orde.

767
01:08:35,904 --> 01:08:38,741
- Kom met papa.
- Sally!

768
01:08:42,369 --> 01:08:45,831
Dus. Oma is weg?

769
01:08:45,873 --> 01:08:47,499
Uh-huh.

770
01:08:47,583 --> 01:08:50,002
Ze was een tijdje ziek.

771
01:08:50,044 --> 01:08:53,088
Je ziet haar daar, liggend in bed,

772
01:08:53,172 --> 01:08:56,675
en ze kon niets eten.

773
01:08:56,759 --> 01:09:01,847
Kleine Isaac, hij probeerde haar te geven
een stukje van zijn korst.

774
01:09:01,889 --> 01:09:07,019
Maar ze zei: "Uh-uh.
Oma wil geen brood meer."

775
01:09:08,896 --> 01:09:12,024
Ze hebben haar begraven
bij Weaver's Cottage.

776
01:09:12,149 --> 01:09:13,901
Ga zitten, mademoiselle.

777
01:09:14,777 --> 01:09:16,779
Hij zei: "Zit."

778
01:09:17,821 --> 01:09:19,365
Ah.

779
01:09:19,406 --> 01:09:21,075
Dit is mijn zus.

780
01:09:21,784 --> 01:09:23,327
Sally.

781
01:09:23,577 --> 01:09:26,872
- Ga aan het werk!
- Laten we de komst van Sally vieren.

782
01:09:26,914 --> 01:09:29,917
Welkom.
Je hebt een prachtige zus.

783
01:09:30,000 --> 01:09:32,419
Eh bien.
Nous allons examinator Ce poignet.

784
01:09:32,461 --> 01:09:35,589
Jespére qu'il n'est pas trop douloureuix.

785
01:09:36,924 --> 01:09:39,051
Het is nog steeds erg gezwollen.

786
01:09:40,094 --> 01:09:43,222
Dit zal langer duren om te genezen
dan je dacht.

787
01:09:44,223 --> 01:09:47,101
U wilt daar een kompres op, meester.

788
01:09:47,184 --> 01:09:49,269
Met hete as en mosterd.

789
01:09:49,353 --> 01:09:52,523
Mijn oude verpleegster in Tuckahoe
had allerlei wortels en kruiden

790
01:09:52,606 --> 01:09:56,568
voor de bof en de kinkhoest
en allerlei pijn en pijn.

791
01:09:56,610 --> 01:10:01,073
En geen enkel medicijn heeft mij ooit bevallen
ook of smaakte beter.

792
01:10:06,954 --> 01:10:09,540
Ik heb een paar brieven voor u, meneer.

793
01:10:11,709 --> 01:10:13,961
Brieven van een dame.

794
01:10:15,045 --> 01:10:17,131
- En hoe gaat het met de dame?
- Ze groet je.

795
01:10:17,214 --> 01:10:19,174
Bedankt.

796
01:10:40,320 --> 01:10:42,197
Mijn Franse klavecimbel is gemakkelijker.

797
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
Heb je ontvangen
mijn laatste twee brieven?

798
01:10:46,160 --> 01:10:50,330
Wat betekent deze stilte.
Onstabiele vriend?

799
01:10:51,248 --> 01:10:54,668
Ik leef in ellende te wachten
een brief van jou.

800
01:10:54,710 --> 01:11:01,550
Kan deze angst niet verdragen. Ik heb genomen
een doortocht naar Calais aanstaande donderdag.

801
01:11:05,804 --> 01:11:08,807
Ik ben in een miljoen angsten over jou.

802
01:11:08,849 --> 01:11:10,934
Ik verlang ernaar om bij je te zijn.

803
01:12:06,490 --> 01:12:09,535
- Pollie.
- Lucy. Lucy.

804
01:12:14,456 --> 01:12:16,917
Wat als kleine Lucy niet dood was?

805
01:12:17,000 --> 01:12:22,172
maar zat rechtop in haar kist
in de koude, natte grond?

806
01:12:22,256 --> 01:12:24,591
- Patsy.
- Stil.

807
01:12:28,095 --> 01:12:30,097
Jij stil.

808
01:12:32,057 --> 01:12:35,477
Onze kleine Lucy is nu een engel,
in de hemel bij mama.

809
01:12:43,360 --> 01:12:45,487
Waar ben je geweest?

810
01:12:45,571 --> 01:12:48,073
Dit is voor de arme hand van de meester.

811
01:12:50,659 --> 01:12:52,327
Toen mevrouw Polly
is thuis van het klooster,

812
01:12:52,452 --> 01:12:55,414
Je zou met haar naar bed gaan, zei ik je.

813
01:13:03,338 --> 01:13:05,340
Ga door.

814
01:13:15,183 --> 01:13:17,185
Papa?

815
01:13:19,980 --> 01:13:22,024
Probeer hier iets van.

816
01:13:22,107 --> 01:13:24,109
Het zou je misschien goed doen.

817
01:13:25,444 --> 01:13:27,446
Heeft Sally het gehaald?

818
01:13:30,949 --> 01:13:33,619
Nou, ik zal alles proberen.

819
01:13:41,043 --> 01:13:45,339
Loop als dames.

820
01:13:46,506 --> 01:13:50,302
De taart is allemaal deeg.

821
01:13:52,012 --> 01:13:55,474
Je hoeft je geen zorgen te maken over het weer.

822
01:13:57,392 --> 01:14:02,064
Als de wind niet waait.

823
01:14:17,287 --> 01:14:23,335
Hoewel het waar is dat dit volgens de Franse wet wel het geval is
slavernij wordt als illegaal beschouwd,

824
01:14:23,377 --> 01:14:26,922
Ik denk niet dat Amerikaanse burgers dat zijn
moeten zich te veel zorgen maken.

825
01:14:27,005 --> 01:14:31,718
Mijn advies aan jou zou zijn om te bewaren
jouw jongen hier en zeg niets over hem.

826
01:14:31,802 --> 01:14:34,346
- Waar kom je vandaan?
- Byrd's Nest, Gooseland County.

827
01:14:34,388 --> 01:14:35,722
Meneer James Byrd is mijn meester.

828
01:14:35,806 --> 01:14:38,642
Zou jij Suzie Melton kennen,
Wat was daar een keer koken?

829
01:14:38,725 --> 01:14:43,271
- Getrouwd met Israël Jefferson van Monticello?
- Ze is de zuster van mijn moeder.

830
01:14:43,355 --> 01:14:48,110
- Heer.
- Is het niet een kleine wereld om in rond te draaien?

831
01:14:48,193 --> 01:14:50,320
Wat voor plek zou dat zijn,
Byrds Nest?

832
01:14:50,404 --> 01:14:52,948
Oh, we kunnen het prima met elkaar vinden.
Genoeg te eten.

833
01:14:53,031 --> 01:14:55,409
Nieuwe kleding voor de zomer en winter.

834
01:14:55,492 --> 01:14:59,037
Zaterdagavond, het maakt meester niet uit
hoeveel we dansen en doorgaan

835
01:14:59,121 --> 01:15:00,831
zolang we het maar niet op zondag doen.

836
01:15:00,914 --> 01:15:03,834
Mm-mm, sommige tarieven zijn goed,
sommige tarieven gebruikelijk.

837
01:15:03,917 --> 01:15:05,961
- Oh, het gaat best goed met hem.
- Ja, meneer.

838
01:15:06,044 --> 01:15:09,673
Meester is zo dol op mij,
Ik ben bijna zijn eigen kind.

839
01:15:10,549 --> 01:15:12,843
- Bedrijf komt.
- Hoe heet je?

840
01:15:12,926 --> 01:15:16,763
Horatius. Horatius Byrd.
De naam van mijn eigen meester.

841
01:15:20,892 --> 01:15:23,687
- Middag, mevrouw Cosway.
- Jakobus.

842
01:15:29,901 --> 01:15:31,903
Perbacco.

843
01:15:40,120 --> 01:15:44,166
- Wat een mooi meisje was dat.
- Dat is Sally. Zij, mijn kleine zusje.

844
01:15:44,249 --> 01:15:46,251
Oh?

845
01:15:52,215 --> 01:15:55,427
Jakobus? Kwam ze de oude meester opzoeken?

846
01:15:55,469 --> 01:15:57,596
Mm-hm. Die juffrouw Cosway.

847
01:15:57,637 --> 01:16:00,390
Ze ging weg en nu is ze terug.

848
01:16:06,354 --> 01:16:10,901
Als slavernij illegaal is in Frankrijk,
de jongen kon beweren dat hij vrij was

849
01:16:10,984 --> 01:16:13,695
en weigeren met ons mee naar huis te gaan.

850
01:16:18,325 --> 01:16:22,454
Meester, mevrouw Cosway
wacht op je in de muziekkamer.

851
01:16:22,496 --> 01:16:25,957
Vertel de dame dat ik zo bij haar zal zijn.

852
01:16:28,001 --> 01:16:31,755
Strikt genomen het antwoord
op uw vraag is "ja",

853
01:16:31,838 --> 01:16:34,800
maar ik denk niet dat jouw jongen
genoeg zou weten om dat recht te claimen.

854
01:16:34,883 --> 01:16:40,180
Heeft u dat zelf niet gedaan, meneer Jefferson? Breng
over twee van uw bedienden uit Virginia?

855
01:16:40,263 --> 01:16:42,724
Een mannetje en een vrouwtje geloof ik.

856
01:17:05,789 --> 01:17:08,458
Zie je, ik ben teruggekomen.

857
01:17:08,542 --> 01:17:13,004
Hoewel met heel weinig aanmoediging.
Waarom heb je niet geschreven?

858
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Ik moest altijd wachten
voor een geschikte boodschapper.

859
01:17:15,715 --> 01:17:19,761
Hoe kon ik het risico lopen blootgesteld te worden?
mijn tedere gevoelens jegens de ambtenaren?

860
01:17:19,845 --> 01:17:23,348
Ah. Excuses, ijdele excuses.

861
01:17:23,390 --> 01:17:26,393
Meneer Trumbull had brieven kunnen brengen,
maar je hebt hem zelfs niets toevertrouwd.

862
01:17:26,810 --> 01:17:32,732
<i>- Had je mij toen niets te zeggen?
- Ik had te veel te zeggen.</i>

863
01:17:32,774 --> 01:17:37,112
En ben je teruggekomen
alleen maar om mij met verwijten te beladen?

864
01:17:45,495 --> 01:17:47,914
- En hoe gaat het met je arme pols?
- Het is beter,

865
01:17:47,956 --> 01:17:51,793
nee dankzij de Franse chirurgen. Maar ik heb
Ik heb wat Amerikaanse hekserij uitgeprobeerd.

866
01:17:51,877 --> 01:17:56,756
Oh, ik hoop dat het werkt, dus dat binnenkort
Je kunt weer viool voor mij spelen.

867
01:17:56,798 --> 01:18:01,261
Onze prachtige duetten,
onze gelukkige dag. Onze jour heureux.

868
01:18:02,304 --> 01:18:05,724
Jouw heureux.

869
01:18:05,765 --> 01:18:09,561
Espoir-toveraar.

870
01:18:09,603 --> 01:18:15,192
Prix ​​charmant d'un amour Si tendre.

871
01:18:28,205 --> 01:18:32,459
Je vais l'avoir. Je vais l'entendre

872
01:18:34,711 --> 01:18:38,465
Ik ben hier alleen. Meneer Cosway is in Londen.

873
01:18:39,633 --> 01:18:43,845
Hij wilde dat ik... mijn eigen weg zou vinden.

874
01:18:45,472 --> 01:18:47,474
Ben je het kwijtgeraakt?

875
01:18:47,557 --> 01:18:51,603
Ja, maar vanaf het moment dat ik je zag
Ik heb het weer gevonden.

876
01:19:04,074 --> 01:19:06,451
Laat ons je calico's zien.

877
01:19:06,493 --> 01:19:08,536
Degenen daarboven.

878
01:19:09,663 --> 01:19:12,415
Vertrouw me. Ik weet wat meisjes leuk vinden
beter dan jij.

879
01:19:12,499 --> 01:19:15,168
- Maar Amerikaanse meisjes?
- Amerikaanse meisjes?

880
01:19:15,252 --> 01:19:18,880
En hoe, bid. Zijn jouw Amerikaanse meisjes
zo anders dan de rest van de wereld?

881
01:19:18,964 --> 01:19:20,632
Hun verwachtingen zijn anders.

882
01:19:20,715 --> 01:19:23,969
Oh, je bedoelt dat ze verwachten maïs te maken
puddingen en het breien van wollen kousen

883
01:19:24,052 --> 01:19:25,971
voor hun heer en meester?

884
01:19:26,012 --> 01:19:28,431
Ik zou kunnen bedenken
slechtere beroepen voor een vrouw.

885
01:19:28,515 --> 01:19:29,891
Wat een tiran zou jij zijn.

886
01:19:29,933 --> 01:19:32,644
- Het turkoois.
- Verder naar beneden.

887
01:19:32,811 --> 01:19:35,772
<i>- Oui. Celui-la.
- Blauw groen.</i>

888
01:19:36,940 --> 01:19:38,942
Blauw groen.

889
01:19:39,776 --> 01:19:41,903
Pardon. Mijnheer.
Vous pourriez venir un moment?

890
01:19:41,987 --> 01:19:43,738
Excusez-moi.

891
01:19:43,863 --> 01:19:46,825
Weet je het zeker?
Ik ben bang dat het Patsy niet zal bevallen.

892
01:19:46,908 --> 01:19:49,286
- Het is niet voor Patsy.
- Oh, Polly zou het nog minder leuk vinden.

893
01:19:49,369 --> 01:19:52,122
Het is voor een dienstmeisje
die moet worden afgemaakt.

894
01:19:52,205 --> 01:19:55,834
De kleine negerverpleegster.
Ze is heel mooi.

895
01:19:55,917 --> 01:19:58,503
Hoe oud is ze?

896
01:19:58,545 --> 01:20:01,089
Ik weet het niet zeker. Ik heb haar geërfd.

897
01:20:01,172 --> 01:20:04,634
- Heb je haar geërfd?
- Ja.

898
01:20:04,718 --> 01:20:07,887
Ja, als verantwoordelijkheid.

899
01:20:07,971 --> 01:20:13,018
Wij zijn verantwoordelijk voor deze mensen
als leden van onze meest intieme familie.

900
01:20:13,101 --> 01:20:18,732
Ze zijn... Het is onmogelijk
aan een buitenlander uitleggen.

901
01:20:19,733 --> 01:20:23,236
Zelfs een Amerikaan die niet in de onze is geboren
zuidelijke staten kunnen het niet begrijpen

902
01:20:23,320 --> 01:20:27,449
de bijzondere relatie
dat hebben we met onze negers.

903
01:20:28,783 --> 01:20:30,201
Tien meter.

904
01:20:30,243 --> 01:20:33,913
Oh. Nee. Acht is genoeg. Het is
een simpele jurk. Huit meter. Je vous prie.

905
01:20:44,341 --> 01:20:48,511
Het is maar een beeltenis. Ze branden
een beeltenis van Brienne, de minister van Financiën.

906
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
De laatste keer stonden ze in brand
een andere minister van Financiën.

907
01:20:50,764 --> 01:20:55,518
Dat was meneer de Calonne.
Hij is nu een ballingschap in Engeland.

908
01:21:07,614 --> 01:21:10,033
Het volk laat zijn stem horen.

909
01:21:10,116 --> 01:21:13,661
Er is niets om bang voor te zijn
in de triomf van het volk.

910
01:21:13,745 --> 01:21:15,914
Zelfs jij bent niet meer veilig.

911
01:21:15,955 --> 01:21:19,709
- Kom op. Kom weg.
- Het enige wat ze willen is hun vrijheid.

912
01:21:19,793 --> 01:21:21,294
Hun recht op vrijheid.

913
01:21:21,378 --> 01:21:25,548
Ik heb zulke verschrikkelijke dingen gezien,
afschuwelijke bezienswaardigheden op straat.

914
01:21:25,632 --> 01:21:29,427
Het doet me vrezen dat mannen niet goed zijn,
niet vriendelijk van aard, maar wreed.

915
01:21:29,469 --> 01:21:32,597
Nee, nee.

916
01:21:32,639 --> 01:21:37,852
Ze zijn generaties lang vervormd
van tirannie, maar ze zijn van nature goed.

917
01:21:37,936 --> 01:21:44,109
Als ik daar niet zeker van was, zeker van
de goedheid die inherent is aan de natuurlijke mens,

918
01:21:44,192 --> 01:21:46,778
Ik zou niet langer willen leven.

919
01:21:46,820 --> 01:21:51,282
Ontspan hier een beetje.
Je zult er sierlijker uitzien.

920
01:21:51,825 --> 01:21:55,537
Laat me het je laten zien
wat ik heb gepland voor de linten.

921
01:21:55,620 --> 01:21:58,623
Ik heb het je verteld
Ik wil geen toeters en bellen!

922
01:21:58,665 --> 01:22:00,667
Sally!

923
01:22:03,002 --> 01:22:04,963
Sally?

924
01:22:07,590 --> 01:22:09,968
Sally, ben je doof geworden?

925
01:22:11,845 --> 01:22:16,975
- Waar heb je dat vandaan?
- Oude meester is klaar, geef me de stof om te naaien.

926
01:22:17,559 --> 01:22:20,854
Ik heb je gebeld en gebeld.
Kom mee.

927
01:22:32,323 --> 01:22:34,909
Hij moet je daarvoor betalen.

928
01:22:35,034 --> 01:22:37,829
Je bent gek geworden, James.

929
01:22:37,871 --> 01:22:42,667
Mensen krijgen loon voor hun werk,
dat is de wet van dit land.

930
01:22:42,709 --> 01:22:44,878
Maar wij zijn slaven.

931
01:22:46,546 --> 01:22:51,134
Ja, je bent een slaaf, oké,
tot in het diepst van je ziel.

932
01:22:51,217 --> 01:22:55,346
Ja, nou, ik ben eerder een slaaf
aan de oude meester dan aan die oude drank.

933
01:22:55,388 --> 01:22:58,725
Je let op jezelf
anders eindig je net als Bob Tuffle.

934
01:22:58,808 --> 01:23:01,704
Denk daar eens over na en wat er met hem is gebeurd
vanwege de manier waarop hij dronk

935
01:23:01,728 --> 01:23:03,271
net zoals jij drinkt.

936
01:23:03,354 --> 01:23:09,277
"Als die neger niet met krijt loopt,
Zet hem allemaal op de stoep en verkoop hem!"

937
01:23:09,360 --> 01:23:15,408
Ja, maar niemand koopt er geen
drinkende neger. Hij heeft geen nut voor zijn werk.

938
01:23:15,783 --> 01:23:19,537
Wat moet ik met al dat geld, hè?
Ik haal iets te eten voor me.

939
01:23:19,579 --> 01:23:21,581
Ik krijg mijn nieuwe kleren.

940
01:23:25,585 --> 01:23:31,883
Vertel hem... vertel hem dit goed
minuut: 20 frank per maand voor uw loon.

941
01:23:31,925 --> 01:23:33,927
Je doet mijn arm pijn.

942
01:23:37,430 --> 01:23:42,101
Ik zal je pijn doen, zodat je het weet
als je het hem nu niet vertelt.

943
01:23:42,185 --> 01:23:45,980
<i>- Ik praat net met Sally, meester.
- Jij bent?</i>

944
01:23:46,064 --> 01:23:48,233
Waar heb je het over?

945
01:23:49,192 --> 01:23:51,194
Ik praat alleen maar, meester.

946
01:23:51,945 --> 01:23:54,739
Het is een ontzettend mooie jurk, Sally.

947
01:23:56,699 --> 01:23:58,701
Goedenacht, James.

948
01:24:00,203 --> 01:24:02,205
Kom binnen, Sally.

949
01:24:44,706 --> 01:24:46,791
Heb je het gedaan?
Wat ben je aan het doen?

950
01:24:46,874 --> 01:24:49,544
Je kunt beter terug naar binnen gaan...

951
01:24:50,044 --> 01:24:52,630
Wat doe je daar, Sally?

952
01:24:53,923 --> 01:24:55,925
Wat is er aan de hand?

953
01:24:56,676 --> 01:24:58,636
Meester, ik was bang.

954
01:24:59,304 --> 01:25:01,306
Waarvan?

955
01:25:05,685 --> 01:25:07,812
- Geesten.
- Spoken?

956
01:25:07,854 --> 01:25:10,481
Uh-huh.

957
01:25:10,523 --> 01:25:13,443
Heb je er ooit een gezien?

958
01:25:13,526 --> 01:25:20,658
Ik maak me zo bang dat mijn haar overeind gaat staan
Ik kreeg mijn hoed niet meer op mijn hoofd.

959
01:25:20,700 --> 01:25:27,415
Nou, je zult hier niets zien, omdat
ze zijn allemaal achtergelaten in Virginia.

960
01:25:27,498 --> 01:25:31,753
- Uh-uh. Ze komen met ons mee, meester.
- Wat? Zegen ze met je mee op het schip?

961
01:25:31,836 --> 01:25:34,339
Ik dacht dat geesten het water niet konden oversteken.

962
01:25:34,422 --> 01:25:37,884
Kijk, ze hebben geen schip nodig, geen water,

963
01:25:37,925 --> 01:25:42,096
ze gaan gewoon door de lucht.

964
01:25:42,889 --> 01:25:44,932
Hetzelfde als rook.

965
01:26:12,418 --> 01:26:16,798
Ik heb Molly gezien.
Ze heeft zichzelf verdronken in de molenvijver.

966
01:26:16,881 --> 01:26:19,717
Is ze hier bij ons?

967
01:26:19,759 --> 01:26:22,470
Nou, geeft dat je geen gevoel?
leuk en thuis

968
01:26:22,553 --> 01:26:28,726
om Molly helemaal naar Parijs te laten komen
van de bodem van onze oude molenvijver?

969
01:26:40,530 --> 01:26:43,157
Weet je, als ze Molly ter sprake brengen,

970
01:26:43,282 --> 01:26:47,912
Er viel niets meer te begraven,
ze was zo erg opgegeten.

971
01:26:47,954 --> 01:26:52,417
Al haar ogen waren verdwenen, en de helft van haar gezicht,

972
01:26:52,458 --> 01:26:54,711
haar benen en zo.

973
01:26:54,794 --> 01:26:58,881
En die waren er niet
een stukje hersenen achtergebleven in haar schedel,

974
01:26:58,965 --> 01:27:03,803
wat zwermde er allemaal
met die waterwantsen.

975
01:27:05,638 --> 01:27:07,557
Goedenacht, Sally.

976
01:27:07,640 --> 01:27:13,479
En bedankt dat je het mij gaf
een aangenaam visioen om mij in slaap te wiegen.

977
01:27:13,563 --> 01:27:15,565
Welterusten.

978
01:27:52,268 --> 01:27:57,023
Meester? Er is een oude vlieg
op je gezicht zitten.

979
01:27:57,106 --> 01:28:00,568
- Waar? Ik zie het niet.
- Heb je er last van?

980
01:28:00,651 --> 01:28:04,030
Ik blijf gewoon hier en
waaier hem zo van je af.

981
01:28:29,222 --> 01:28:32,225
Neem me niet kwalijk, meneer de ambassadeur.

982
01:28:32,475 --> 01:28:34,894
De koning begon in slaap te vallen

983
01:28:34,977 --> 01:28:37,522
vijf minuten
nadat de Algemene Vergadering was geopend.

984
01:28:37,563 --> 01:28:39,774
Hoe had hij dat kunnen doen
anders gedaan?

985
01:28:39,857 --> 01:28:43,861
De toespraak van de minister van Financiën
was een perfect slaapdrankje!

986
01:28:44,403 --> 01:28:48,533
En onze arme koningin,
zo verdrietig en boos!

987
01:28:48,866 --> 01:28:51,369
Je directe taak is nu praktisch.

988
01:28:51,410 --> 01:28:54,497
Je drie afzonderlijke bestellingen
van edelen, geestelijken en commons

989
01:28:54,580 --> 01:28:58,626
- moeten worden gecombineerd tot één enkele stem.
- Maar dat is ons besluit.

990
01:28:58,709 --> 01:29:01,629
Wij stemmen niet op rang,
maar met de commons.

991
01:29:01,712 --> 01:29:04,382
Meneer, ik kende ooit een jonge man

992
01:29:04,423 --> 01:29:07,927
die landen hebben bezocht
waar vrijheid en gelijkheid de regel waren,

993
01:29:08,010 --> 01:29:12,223
besloten deze goederen te importeren
naar zijn eigen land.

994
01:29:12,306 --> 01:29:14,892
Weet je wat er met hem is gebeurd?

995
01:29:17,144 --> 01:29:20,106
Nou meneer, hij werd opgehangen.

996
01:29:38,457 --> 01:29:40,084
Lach niet.

997
01:29:41,627 --> 01:29:45,339
Mijn uitvinding is de meest humane
vorm van executie die ooit is bedacht.

998
01:29:59,687 --> 01:30:01,314
Meneer Gulotin,

999
01:30:01,397 --> 01:30:05,192
voor wie heb je uitgevonden
jouw charmante machine?

1000
01:30:05,276 --> 01:30:07,153
Is het alleen voor ons?

1001
01:30:07,236 --> 01:30:11,574
Kunnen gewone mensen er ook van profiteren?
van zo'n nobele vorm van executie?

1002
01:30:11,657 --> 01:30:12,992
Zeker!

1003
01:30:13,075 --> 01:30:17,538
Geen ellendelingen meer die zwaaien
galg of uit elkaar getrokken door paarden!

1004
01:30:17,622 --> 01:30:21,626
Geen schurkachtige ophangingen meer?
Geen lowlife-tekeningen en kwartieren meer?

1005
01:30:21,667 --> 01:30:24,962
O, wat een verschrikkelijke schande.

1006
01:30:29,008 --> 01:30:30,968
Wauw!

1007
01:30:37,016 --> 01:30:39,644
Wat deze ook hebben geleerd
Franse chirurgen zouden kunnen zeggen:

1008
01:30:39,727 --> 01:30:43,397
onze oude Amerikaanse remedies
zijn nog steeds de beste.

1009
01:30:44,774 --> 01:30:48,778
Nu, Sally, sinds de kuur
was te danken aan uw bedieningen,

1010
01:30:48,861 --> 01:30:52,573
het is alleen maar goed dat de resultaten
zou in uw voordeel moeten zijn.

1011
01:30:52,657 --> 01:30:54,659
Ja, meester?

1012
01:30:56,202 --> 01:31:00,581
Aan Sally Hemings,

1013
01:31:00,665 --> 01:31:04,627
24 frank.

1014
01:31:20,559 --> 01:31:24,355
Je zult ontvangen
elke maand hetzelfde bedrag.

1015
01:31:26,524 --> 01:31:29,151
Natuurlijk,
het is aan jou om ermee te doen wat je wilt,

1016
01:31:29,235 --> 01:31:31,862
maar ik zou je adviseren
om het niet aan James te geven,

1017
01:31:31,946 --> 01:31:35,366
of hij zal het uitgeven
op een manier die hem geen goed zal doen.

1018
01:31:35,408 --> 01:31:37,827
Hij is jong en wild.

1019
01:31:37,910 --> 01:31:40,079
En jij bent zo oud en wijs?

1020
01:31:44,750 --> 01:31:47,586
Wil je dat ik het voor je bewaar?

1021
01:31:52,717 --> 01:31:54,719
Sally.

1022
01:31:55,803 --> 01:31:57,847
Dit is jouw geld.

1023
01:31:57,930 --> 01:32:00,599
Het zal hier in de hoek zijn.

1024
01:32:03,436 --> 01:32:07,273
Je zult snel rijk zijn, en dan
wat ga je doen met al je rijkdom?

1025
01:32:07,356 --> 01:32:09,567
Ik neem het mee naar Virginia.

1026
01:32:09,650 --> 01:32:14,155
Wil je het niet uitgeven?
over mooie dingen hier in Parijs?

1027
01:32:14,238 --> 01:32:18,659
Ze hebben geen mooie dingen
zoals we dat in Virginia hebben gedaan.

1028
01:32:18,743 --> 01:32:21,495
Nou, hoe zit het hiermee?

1029
01:32:23,456 --> 01:32:28,002
Ja. Maar ik vind de felle kleuren het mooist.

1030
01:32:28,085 --> 01:32:31,088
Roze vind ik leuk. En geel.

1031
01:32:32,298 --> 01:32:33,883
Hm.

1032
01:32:33,966 --> 01:32:35,926
Nu vraag ik me af...

1033
01:32:36,886 --> 01:32:39,096
wat zul je hiervan vinden?

1034
01:32:40,264 --> 01:32:42,600
Het kan natuurlijk zijn dat je er helemaal niets om geeft,

1035
01:32:42,641 --> 01:32:45,770
in dat geval zou ik dat net zo goed kunnen doen
geef het weg aan een ander meisje...

1036
01:32:45,853 --> 01:32:47,855
Uh-uh. Wat is het?

1037
01:32:48,814 --> 01:32:51,192
Jij laat het mij zien. Laat me zien wat het is.

1038
01:32:55,654 --> 01:32:58,157
Het is die.

1039
01:32:58,199 --> 01:33:00,284
Het is niet die.

1040
01:33:00,367 --> 01:33:02,369
Het is deze.

1041
01:33:03,954 --> 01:33:05,998
- Is dat voor mij?
- Mm-hm.

1042
01:33:08,918 --> 01:33:10,920
Dat is pruimmooi.

1043
01:33:14,840 --> 01:33:16,801
Sally.

1044
01:35:35,189 --> 01:35:39,360
Ben je nog niet klaar met Patsy?
Je bent zo langzaam, Sally.

1045
01:35:39,443 --> 01:35:42,655
Wat zal ik tegen Soeur Thérése zeggen?
als we weer te laat zijn?

1046
01:35:42,738 --> 01:35:45,658
Vertel haar dat je maar één meisje hebt,

1047
01:35:45,741 --> 01:35:48,911
en ze heeft zoveel pech dat ze geboren wordt
met slechts twee handen.

1048
01:35:48,994 --> 01:35:50,913
Je maakt me zo boos.

1049
01:35:51,080 --> 01:35:53,082
Je maakt me zo boos.

1050
01:35:55,876 --> 01:35:59,630
Dat is om je te leren
respect voor je minnares.

1051
01:36:02,841 --> 01:36:05,552
Ga jij Polly's spullen neerleggen.

1052
01:36:21,360 --> 01:36:24,571
‘Hij spreidde haar benen
zo breed mogelijk

1053
01:36:24,655 --> 01:36:27,533
en knielde neer
om van haar charmes te genieten."

1054
01:36:28,659 --> 01:36:30,369
Is dat hoe we mannen opwinden?

1055
01:36:30,452 --> 01:36:35,249
‘Toinette heeft zichzelf in de steek gelaten
tot haar plezier."

1056
01:36:35,332 --> 01:36:36,500
Ik denk wel

1057
01:36:36,542 --> 01:36:39,920
bij het vrijen
enige perversiteit is geen slechte zaak.

1058
01:36:41,422 --> 01:36:43,882
"Terwijl ze zich uitkleedde..."

1059
01:36:44,091 --> 01:36:47,303
Jeffy? Slaap je?

1060
01:36:47,386 --> 01:36:51,557
zegt moeder-overste
Ik kan naar mijn ouders schrijven.

1061
01:36:51,640 --> 01:36:57,146
- Ja, ik mag mijn noviciaat ingaan.
- Oh, Julia, je kunt je geloften afleggen.

1062
01:36:57,229 --> 01:36:59,189
Jeffy.

1063
01:37:01,900 --> 01:37:04,194
Nu heb ik nog maar één wens.

1064
01:37:05,904 --> 01:37:08,782
O, Jeffy. Ik bid ervoor.

1065
01:37:11,201 --> 01:37:17,082
Voor jou. Dat God het je zal toestaan
om zich bij de ware kerk aan te sluiten.

1066
01:37:24,590 --> 01:37:29,219
(Jefferson} De jaloezie van rang wel
bracht de Staten-Generaal in een impasse.

1067
01:37:29,303 --> 01:37:33,057
De oudere edelen en de geestelijkheid wel
vastbesloten om alle maatregelen teniet te doen

1068
01:37:33,098 --> 01:37:35,976
dat zou hen verliezen
de minste van hun privileges.

1069
01:37:36,060 --> 01:37:38,437
En natuurlijk. Zoals gewoonlijk.
De koningin staat aan hun kant.

1070
01:37:38,687 --> 01:37:40,647
Uw geloofwaardigheid staat op het spel!

1071
01:37:40,731 --> 01:37:44,109
Je mensen respecteren je.
Hun vertegenwoordigers zullen luisteren.

1072
01:37:44,151 --> 01:37:48,030
De leden van de Derde Stand
wachten op uw antwoord.

1073
01:37:48,113 --> 01:37:50,783
Vertel het ze
ze zijn op het verkeerde spoor.

1074
01:37:53,660 --> 01:37:54,703
De Koning!

1075
01:37:54,912 --> 01:37:58,832
De orde van de commons.
De derde stand. Zijn even vastberaden.

1076
01:37:58,916 --> 01:38:02,294
Zodat er een impasse ontstaat.
Die alleen de koning kan oplossen.

1077
01:38:06,298 --> 01:38:08,675
Wij hebben naar uw verzoeken geluisterd

1078
01:38:09,635 --> 01:38:11,845
met alle rente die ze verdienen.

1079
01:38:13,263 --> 01:38:16,141
Maar wij voelen ons verplicht u te informeren

1080
01:38:16,183 --> 01:38:18,143
dat de staat...

1081
01:38:18,811 --> 01:38:22,147
wordt geregeerd door seculiere wetten.

1082
01:38:22,189 --> 01:38:25,109
De Koning kan ze niet toestaan

1083
01:38:25,150 --> 01:38:29,363
veranderd worden...
of zelfs besproken.

1084
01:38:43,544 --> 01:38:44,878
Burgers!

1085
01:38:45,003 --> 01:38:48,340
Er is geen minuut te verliezen!
Ik kom uit Versailles.

1086
01:38:49,049 --> 01:38:51,844
Onze minister van Financiën
is afgewezen!

1087
01:38:52,845 --> 01:38:54,388
Dit zal zijn

1088
01:38:54,471 --> 01:38:57,307
een Sint-Bartholomeusdag
bloedbad voor patriotten!

1089
01:38:57,349 --> 01:39:02,354
We moeten gekleurde kokardes kiezen
dus we kennen onze bondgenoten!

1090
01:39:05,691 --> 01:39:08,569
- Welke kleur wil je?
- Jij kiest!

1091
01:39:08,652 --> 01:39:11,572
Groen, de kleur van hoop?
Of blauw...

1092
01:39:12,573 --> 01:39:16,743
Blauw, de kleur van de Amerikaanse vrijheid
en democratie?

1093
01:39:16,827 --> 01:39:19,705
Groente! Groente!

1094
01:39:22,708 --> 01:39:25,669
Kameraden, het woord is eruit!

1095
01:39:25,711 --> 01:39:29,256
Politiespionnen en informanten
let op elke beweging die ik maak.

1096
01:39:29,339 --> 01:39:32,217
Maar ze willen mij niet pakken,
tenminste niet levend!

1097
01:39:33,427 --> 01:39:35,345
Burgers, volg mij!

1098
01:39:35,387 --> 01:39:36,763
Te wapen!

1099
01:39:46,231 --> 01:39:50,194
De geest van vrijheid galoppeert
van het ene uiteinde van Frankrijk naar het andere.

1100
01:39:50,277 --> 01:39:52,779
En door alle lagen van de samenleving.

1101
01:39:52,863 --> 01:39:58,202
Er zijn enkele geweldsincidenten.
Door het aanhoudende tekort aan brood.

1102
01:39:58,243 --> 01:40:02,080
Dus die graanspeculanten
zijn frequente slachtoffers.

1103
01:40:02,122 --> 01:40:05,876
Toch zal ik ermee instemmen om gestenigd te worden
als valse profeet

1104
01:40:05,918 --> 01:40:09,338
als niet alles goed afloopt in dit land.

1105
01:40:55,300 --> 01:40:57,302
Hallali. Mijn mooie.

1106
01:41:19,408 --> 01:41:21,410
Majesteit.

1107
01:41:34,381 --> 01:41:36,466
- Is het een opstand?
- Nee, meneer.

1108
01:41:36,550 --> 01:41:38,302
Het is een revolutie.

1109
01:42:12,919 --> 01:42:19,092
Vrijheid, gezegende Vrijheid,
Godin van een verlicht volk,

1110
01:42:19,718 --> 01:42:22,471
Regeer vandaag nog op deze heilige plaats.

1111
01:42:22,554 --> 01:42:25,849
Door jou,
onze tempel is gezuiverd.,

1112
01:42:26,308 --> 01:42:29,561
Voila.

1113
01:42:29,728 --> 01:42:33,231
Vrijheid, dankzij jou,

1114
01:42:33,315 --> 01:42:36,526
De rede verdrijft onwaarheid,

1115
01:42:36,568 --> 01:42:41,865
Fout vlucht,
Het fanatisme is overwonnen.

1116
01:42:41,907 --> 01:42:45,369
Ons evangelie is de natuur.

1117
01:42:45,410 --> 01:42:48,872
En wij zijn van de sekte
van deugd.

1118
01:43:08,183 --> 01:43:13,105
Ik ben bang dat het in Engeland zo is
je zou het nogal dom noemen,

1119
01:43:13,188 --> 01:43:15,649
maar voor ons is het een mooie nieuwe gedachte,

1120
01:43:15,732 --> 01:43:21,947
dat de bloem van de arme aardappel
is waardevoller dan onze mooiste sieraden.

1121
01:43:22,030 --> 01:43:24,032
Dank je, Adrienne.

1122
01:43:26,159 --> 01:43:27,744
Dit is voor u.

1123
01:43:30,789 --> 01:43:32,290
Wat lief van je.

1124
01:43:48,807 --> 01:43:54,938
Misschien begrijp je de diepte niet
affiniteit tussen ons en het volk.

1125
01:43:55,647 --> 01:43:58,483
Wij zijn nu allemaal gewone mensen.

1126
01:43:58,817 --> 01:44:00,652
En ze zijn allemaal nobel.

1127
01:44:00,736 --> 01:44:06,283
Enkele gezichten die ik heb gezien
in de straten van Parijs zag er niet nobel uit.

1128
01:44:06,366 --> 01:44:10,120
Wat ik niet begrijp
is waar jullie allemaal op wachten.

1129
01:44:10,203 --> 01:44:13,081
Waarom ga je niet? Wegwezen?

1130
01:44:13,165 --> 01:44:15,167
Rennen voor je leven?

1131
01:44:16,835 --> 01:44:20,505
Het is niet gemakkelijk om alles achter te laten.

1132
01:44:20,589 --> 01:44:23,300
Ga naar een vreemd land,

1133
01:44:23,383 --> 01:44:26,344
een emigrant, een vluchteling,

1134
01:44:27,679 --> 01:44:31,141
zonder geld of connecties of vrienden.

1135
01:44:32,726 --> 01:44:39,191
Zo overtuig je jezelf
dat alles goed zal komen.

1136
01:44:40,942 --> 01:44:45,614
Afgelopen dinsdag. Een menigte vrouwen. In
een directe benadering van de koning en koningin

1137
01:44:45,697 --> 01:44:47,741
om hen te helpen hun kinderen te voeden.

1138
01:44:47,824 --> 01:44:53,330
Marcheerde naar Versailles en dwong de
koninklijke familie om met hen terug te keren naar Parijs.

1139
01:44:53,413 --> 01:44:57,334
De markies de Lafayette
als commandant van de nieuwe Nationale Garde.

1140
01:44:57,375 --> 01:45:00,253
Had de plicht van escorte.

1141
01:45:00,337 --> 01:45:03,006
De mensen hopen dat de aanwezigheid
van de koning in hun midden

1142
01:45:03,048 --> 01:45:06,343
zal hen helpen verlichten
wanhopige situatie.

1143
01:45:06,384 --> 01:45:11,973
Ze zwaaien met broden in de lucht op spijkers
grap dat ze nu zeker brood zullen hebben.

1144
01:45:12,057 --> 01:45:15,560
Toen ze de bakker zelf hadden meegenomen.
Dat is de Koning.

1145
01:45:15,644 --> 01:45:18,563
En de vrouw van de bakker
en zijn kleine leerling.

1146
01:45:18,647 --> 01:45:21,566
Leef Le roil Leef Le roi!

1147
01:45:31,493 --> 01:45:34,538
Ik kwam je dit geven.

1148
01:45:34,621 --> 01:45:38,667
Een aandenken aan mijn kleine kunst
en zijn grote onderwerp.

1149
01:45:41,211 --> 01:45:45,090
Papa heeft het ons altijd geleerd
dat op het gebied van religie,

1150
01:45:45,131 --> 01:45:48,218
iedereen moet vrij zijn
om hun eigen geweten te volgen.

1151
01:45:48,260 --> 01:45:50,387
Dus je hebt het hem nog niet verteld?

1152
01:45:52,597 --> 01:45:55,308
Ik zal binnenkort moeten.

1153
01:45:55,433 --> 01:45:57,394
Ik ben zo blij voor je.

1154
01:45:59,646 --> 01:46:05,610
Toen ik jouw leeftijd had, verlangde ik ook
- oh, zo vurig - om mijn geloften af te leggen.

1155
01:46:06,486 --> 01:46:08,780
Maar het mocht niet zo zijn.

1156
01:46:09,781 --> 01:46:12,868
Jij zult meer geluk hebben dan ik.

1157
01:46:12,951 --> 01:46:17,205
Maar wat ga je doen
wanneer hij terugkeert naar Amerika?

1158
01:46:17,289 --> 01:46:20,834
Ik blijf hier in het klooster
en mijn geloften afleggen.

1159
01:46:20,917 --> 01:46:24,397
En zie je je mooie Monticello niet?

1160
01:46:24,421 --> 01:46:25,714
Nee.

1161
01:46:25,922 --> 01:46:26,965
Patsy.

1162
01:46:27,048 --> 01:46:29,009
Ik wil nooit meer terug naar Monticello.

1163
01:46:29,050 --> 01:46:33,096
Beste Patsy, het is jouw lieve thuis,
en de meest geliefde plek van je vader.

1164
01:46:33,138 --> 01:46:34,681
Je weet het niet.

1165
01:46:34,764 --> 01:46:36,641
Wat?

1166
01:46:36,683 --> 01:46:40,729
- Wat is er, mijn lieve kind?
- Je weet niet hoe we in Monticello leven.

1167
01:46:40,812 --> 01:46:43,440
Ja, het is een paradijs op aarde.

1168
01:46:43,523 --> 01:46:47,235
Je vader heeft me zoveel verteld, zoveel.

1169
01:46:47,319 --> 01:46:50,947
En hij heeft ervoor gezorgd dat ik van deze plek ben gaan houden en...

1170
01:46:51,031 --> 01:46:53,783
deed mij er ook naar verlangen om daarheen te gaan.

1171
01:46:55,327 --> 01:46:58,830
En heeft hij je erover verteld?
onze negers en hoe ze leven?

1172
01:46:58,914 --> 01:47:01,458
Ik weet zeker dat hij heel goed voor ze is.

1173
01:47:03,168 --> 01:47:06,963
Hij is de beste meester van heel Virginia.

1174
01:47:07,005 --> 01:47:11,551
Maar hij is de meester,
en zij zijn de bedienden.

1175
01:47:11,635 --> 01:47:14,054
Slaven.

1176
01:47:14,137 --> 01:47:16,348
En ik weet zeker dat ze ons haten.
Ja, ik weet dat ze dat doen.

1177
01:47:16,431 --> 01:47:20,518
Ik kan het zelfs aan hun gezichten zien
ze glimlachen en zeggen: "Ja, meester."

1178
01:47:20,602 --> 01:47:23,480
En ze zijn er altijd,
kijken naar alles wat we doen,

1179
01:47:23,521 --> 01:47:27,442
en luisteren naar alles wat we zeggen
en ons haten.

1180
01:47:27,525 --> 01:47:29,486
En ik haat ze.

1181
01:47:30,904 --> 01:47:32,989
En toch heb ik medelijden met ze
voor de ellende van hun leven.

1182
01:47:33,073 --> 01:47:37,369
En ik wens het uit de grond van mijn hart
dat alle negers voor altijd vrij zouden kunnen zijn.

1183
01:47:37,452 --> 01:47:40,872
Maar zij hebben ons en wij hebben hen.

1184
01:47:43,083 --> 01:47:49,422
Je vader heeft mij uitgelegd hoe het zit
in de aard van een familierelatie.

1185
01:47:49,506 --> 01:47:55,804
En ik heb gezien hoe aardig hij is. Bijvoorbeeld,
aan de kleine negerverpleegster, Sally.

1186
01:47:55,887 --> 01:48:00,308
Hij heeft mooie kleren voor haar gekocht,
net zoals hij dat voor jou heeft gedaan.

1187
01:48:05,021 --> 01:48:07,524
Kun je niet met mij praten?

1188
01:48:07,565 --> 01:48:09,401
Alsjeblieft. Zeg eens.

1189
01:48:09,818 --> 01:48:13,363
Nee, mevrouw Cosway,
Vraag het mij niet, dwing mij niet.

1190
01:48:13,446 --> 01:48:15,448
Wie zou je dwingen?

1191
01:48:15,532 --> 01:48:20,036
Alleen om je hart te verlichten
door met een vriend te praten.

1192
01:48:22,580 --> 01:48:28,962
Ik kan niet praten, mevrouw Cosway.
Ik kan niet praten omdat...

1193
01:48:30,505 --> 01:48:32,382
Omdat?

1194
01:48:32,424 --> 01:48:36,386
Omdat het onuitsprekelijk is.

1195
01:48:56,197 --> 01:48:58,491
Ik kan het onmogelijk raden.

1196
01:48:59,367 --> 01:49:01,369
Het is laat. Meester.

1197
01:49:34,569 --> 01:49:37,614
De meester verwacht je in de tuin.

1198
01:49:46,998 --> 01:49:49,209
(zingt zachtjes in zichzelf}.

1199
01:50:00,261 --> 01:50:05,350
- Wat doe jij hier?
- Mevrouw, u liet mij schrikken.

1200
01:50:05,433 --> 01:50:08,019
Ik pluk maïs voor het avondeten.

1201
01:50:08,103 --> 01:50:10,396
Oude meester, hij is zo trots op zijn maïs,

1202
01:50:10,480 --> 01:50:13,566
maar ik zie zijn Frenchie-gasten -
ze kunnen het niet verdragen.

1203
01:50:13,691 --> 01:50:16,152
Ze weten het niet eens
hoe je het eet zoals het gegeten moet worden.

1204
01:50:16,194 --> 01:50:18,696
Waarom? Hoe eet je het?

1205
01:50:18,780 --> 01:50:20,949
Je braadt het en eet het dan op de kolf.

1206
01:50:21,032 --> 01:50:24,452
En het zijn de liefste dingen
je ooit in je leven eet.

1207
01:50:24,536 --> 01:50:28,331
Behalve kussen en ashcake.

1208
01:50:39,884 --> 01:50:43,096
Omdat je nooit te vinden bent,
Ik ben moedig naar je toe gekomen.

1209
01:50:43,179 --> 01:50:45,807
Ah, maar jij bent het die het doet
zijn nooit te vinden,

1210
01:50:45,890 --> 01:50:51,271
behalve tussen een groep vrienden
en bewonderaars die je aan het zicht onttrekken.

1211
01:50:51,354 --> 01:50:53,690
Althans mijn visie.

1212
01:50:56,192 --> 01:50:58,695
Ik heb een Amerikaanse tuin aangelegd.

1213
01:50:58,736 --> 01:51:03,491
Ik had zaden gestuurd vanuit Virginia,
maar alleen onze harmoniegraan is tot bloei gekomen.

1214
01:51:03,575 --> 01:51:06,077
Al het andere is een jammerlijke mislukking geweest.

1215
01:51:06,161 --> 01:51:10,206
Onze watermeloenen, meloenen,
zoete aardappelen.

1216
01:51:11,082 --> 01:51:13,626
Zie je, het heeft geen wortel geschoten.

1217
01:51:13,710 --> 01:51:17,172
Kon ik je maar een voorproefje geven
van onze heerlijke zoete aardappelen.

1218
01:51:17,255 --> 01:51:21,134
- Je klinkt heimwee. Meneer Jefferson.
- Het is moeilijk om te vertrekken.

1219
01:51:21,217 --> 01:51:25,221
Ik zal mijn vrienden missen, en zoveel meer.

1220
01:51:25,263 --> 01:51:28,224
Wie wil er nu niet in Frankrijk zijn
in zo'n glorieuze tijd?

1221
01:51:28,266 --> 01:51:31,102
Ah ja, de glorieuze revolutie.

1222
01:51:41,487 --> 01:51:43,031
Sally Hemings!

1223
01:51:43,239 --> 01:51:46,492
Ook ik zal binnenkort terug moeten keren.

1224
01:51:46,576 --> 01:51:51,414
Ik heb mijn beide verlof overschreden
uit Londen en mijn welkom in Parijs.

1225
01:51:51,456 --> 01:51:55,084
- Hartelijk welkom van wie?
- Van u, meneer.

1226
01:51:55,126 --> 01:51:57,670
Mijn genegenheid is niet veranderd.

1227
01:51:57,795 --> 01:52:00,924
Er heeft geen verandering plaatsgevonden
de vriendschap die er tussen ons is geweest

1228
01:52:01,007 --> 01:52:04,010
vanaf het eerste moment.

1229
01:52:04,093 --> 01:52:06,262
Je wordt de perfecte diplomaat.

1230
01:52:06,346 --> 01:52:11,351
Altijd beleefd en beminnelijk,
en altijd op uw hoede.

1231
01:52:11,434 --> 01:52:16,606
Nou, ik moet bekennen dat ik bang ben voor onbewaakte momenten.

1232
01:52:16,689 --> 01:52:20,109
Zoals toen je viel en je pols bezeerde?

1233
01:52:21,653 --> 01:52:25,323
Ik voel me het meest verschrikkelijk
daarvoor verantwoordelijk.

1234
01:52:25,406 --> 01:52:28,159
Alsof ik het was
die je tot roekeloosheid heeft geleid.

1235
01:52:28,243 --> 01:52:29,786
Nee, nee.

1236
01:52:29,827 --> 01:52:32,121
Het was mijn eigen ijdelheid van middelbare leeftijd

1237
01:52:32,163 --> 01:52:35,625
dat deed mij proberen
wat alleen een jongere kan doen.

1238
01:52:35,667 --> 01:52:41,172
- Meester.
- Onze maïs. Je moet onze maïs proberen.

1239
01:52:41,256 --> 01:52:44,968
Ja. Pak het op en eet het met je handen.

1240
01:52:49,097 --> 01:52:52,308
Het is net als met al je Frenchie-gasten,
Meester, als we het voor ze koken.

1241
01:52:52,350 --> 01:52:55,311
- Ze houden van onze maïs.
- Ze vinden het geweldig als je naar ze kijkt,

1242
01:52:55,353 --> 01:52:58,064
maar als je dat niet doet, spuwen ze het gewoon uit.

1243
01:52:58,147 --> 01:53:00,066
Onzin, Sally. Dat is onzin.

1244
01:53:00,149 --> 01:53:03,945
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
Ze spugen gewoon.

1245
01:53:06,864 --> 01:53:08,825
Pardon.

1246
01:53:22,839 --> 01:53:24,215
Wat is het? Wat is er mis?

1247
01:53:24,299 --> 01:53:27,719
Je hebt het mij zelf verteld
Ik kon nooit hopen het te begrijpen.

1248
01:53:27,802 --> 01:53:31,764
Als ik op een of andere manier een fout heb gemaakt,
als ik je heb beledigd,

1249
01:53:31,848 --> 01:53:35,852
Ik smeek je om net zo openhartig tegen mij te zijn
zoals ik altijd heb geprobeerd bij je te zijn.

1250
01:53:35,935 --> 01:53:37,979
Over alle onderwerpen?

1251
01:53:38,062 --> 01:53:42,025
Of zijn er enkele
die het beste onverklaard kunnen blijven?

1252
01:53:42,066 --> 01:53:45,069
Laat mij morgen eens bij je langskomen.

1253
01:53:45,111 --> 01:53:47,071
Ik heb je zo gemist.

1254
01:53:47,113 --> 01:53:51,034
<i>Laten we onze jours heureux hervatten.
Onze gelukkige dagen samen.</i>

1255
01:53:51,576 --> 01:53:53,536
Ach...

1256
01:53:54,620 --> 01:53:56,873
Ik wou dat we dat konden.

1257
01:54:14,640 --> 01:54:16,684
Gaat er iemand weg?

1258
01:54:16,768 --> 01:54:18,770
Ja, meneer. Mevrouw Cosway.

1259
01:54:20,438 --> 01:54:23,775
Ik wens jullie zowel succes als vreugde.

1260
01:54:23,858 --> 01:54:27,278
Moge God je beschermen
en je voor schade behoeden.

1261
01:54:27,320 --> 01:54:30,031
En zonder een woord
voor degenen die van je houden?

1262
01:54:30,114 --> 01:54:32,742
Zelfs onze Amerikaanse vriend niet?

1263
01:54:36,454 --> 01:54:38,581
Mijn lieve mevrouw Cosway,
dit valt mij allemaal erg zwaar.

1264
01:54:38,623 --> 01:54:42,001
Hoe zal ik mezelf wanneer rechtvaardigen?
hij verwijt mij jouw afwezigheid?

1265
01:54:42,085 --> 01:54:43,252
Hij zal diepbedroefd zijn.

1266
01:54:43,336 --> 01:54:46,798
Ik denk niet dat we angst nodig hebben
voor het hart van meneer Jefferson.

1267
01:54:46,839 --> 01:54:51,636
Maar hij heeft er een. Geloof me,
een groot en teder hart.

1268
01:54:51,719 --> 01:54:53,679
Alleen hij draagt ​​het onder een harnas.

1269
01:54:53,763 --> 01:54:59,435
Nou, dan is hij veilig, want dat zal wel zo zijn
breek hem nooit en doe hem nooit veel pijn.

1270
01:54:59,477 --> 01:55:01,729
- We hebben je in de steek gelaten.
- Nee, jij niet.

1271
01:55:01,813 --> 01:55:05,858
Je bent vriendelijkheid geweest
en gastvrijheid zelf.

1272
01:55:05,983 --> 01:55:11,322
In Frankrijk roemen we hoe vruchtbaar
is onze bodem voor liefde en geliefden.

1273
01:55:11,364 --> 01:55:16,744
Maar als de bodem Amerikaans is, dan niets
zal alleen maar maïs groeien en - wat is het? -

1274
01:55:16,828 --> 01:55:18,871
zoete aardappelen.

1275
01:55:21,249 --> 01:55:23,251
Kom binnen.

1276
01:55:39,767 --> 01:55:41,769
Jij verdrietig. Meester?

1277
01:55:44,021 --> 01:55:46,023
Huil je?

1278
01:55:48,734 --> 01:55:50,820
Wil je dat ik voor je zing?

1279
01:55:52,238 --> 01:55:56,200
Ik zou iets droevigs voor je kunnen zingen,
iets vrolijks.

1280
01:55:59,162 --> 01:56:01,247
Laat het dan verdrietig zijn, Sally

1281
01:56:02,540 --> 01:56:04,500
want dat is mijn humeur.

1282
01:56:34,071 --> 01:56:38,868
Ik kan het niet verdragen. Het zal mij maken
van verdriet in mijn graf zinken.

1283
01:56:52,089 --> 01:56:55,218
Je wilt dat ik het je laat zien
hoe de duivenvleugel snijden?

1284
01:56:55,301 --> 01:56:56,969
Hoe wat?

1285
01:56:59,764 --> 01:57:01,974
Wij noemen het het doorsnijden van de duivenvleugels

1286
01:57:02,099 --> 01:57:06,229
Omdat je je nek heel stijf omhoog houdt,
net zoals een duif dat doet,

1287
01:57:06,312 --> 01:57:09,524
en jij bent daar, zwaaiend met je armen,

1288
01:57:09,607 --> 01:57:11,776
en je benen.

1289
01:57:11,859 --> 01:57:13,402
Ik laat het je zien.

1290
01:57:13,444 --> 01:57:17,198
Wie gaat er naar het bal?

1291
01:57:17,281 --> 01:57:18,741
Dee-Dee-Dee-Dee-Dee-diddle

1292
01:57:18,824 --> 01:57:21,244
Dee-Dee-Dee-diddle.

1293
01:57:21,285 --> 01:57:23,454
Maar eerst moet een echtpaar het woord leggen.

1294
01:57:23,538 --> 01:57:27,250
Ze komen naar boven,
buigt naar elkaar toe in de taille,

1295
01:57:27,333 --> 01:57:30,294
en de vrouw,
ze zet haar handen op haar heupen,

1296
01:57:30,336 --> 01:57:34,924
en de man rolt zijn ogen rondom.
En hij grijnst.

1297
01:57:34,966 --> 01:57:37,093
Ik ga een rode jurk dragen

1298
01:57:37,134 --> 01:57:38,761
Dee-Dee-Dee-diddle.

1299
01:57:38,803 --> 01:57:40,763
Ik ga een fluwelen jas dragen

1300
01:57:40,805 --> 01:57:42,807
Dee-Dee-Dee-diddle.

1301
01:57:42,848 --> 01:57:44,767
Ik ga naar het bal. Dee-Dee...

1302
01:57:44,809 --> 01:57:48,938
Maar het is beter als je op een onverharde vloer staat,
Want dan kunnen je voeten heel hard neerkomen.

1303
01:57:48,980 --> 01:57:52,525
Of je krijgt een glas water...

1304
01:57:52,608 --> 01:57:55,278
en je zet het op je hoofd,
en je ziet hoeveel stappen je kunt doen

1305
01:57:55,361 --> 01:57:56,821
zonder het water te morsen.

1306
01:57:57,113 --> 01:58:00,533
Ik ga naar het bal. Dee-Dee
Ik ga naar het bal. Dee-Dee.

1307
01:58:00,616 --> 01:58:04,287
Ik ga naar het bal. Dee-Dee
Ik ga naar het bal.

1308
01:58:06,998 --> 01:58:09,500
Ik zal je laten zien hoe je buck-dansen doet.

1309
01:58:09,584 --> 01:58:12,753
Je houdt je handen vast. Je springt op en neer...

1310
01:58:17,967 --> 01:58:20,511
Ben je nog steeds bang voor mij, Sally?

1311
01:58:20,595 --> 01:58:23,014
Ik ben niet bang voor u, meester.

1312
01:58:35,526 --> 01:58:38,863
Ik respecteer uw beslissing, meneer,

1313
01:58:38,946 --> 01:58:41,240
maar ik heb er spijt van.

1314
01:58:41,324 --> 01:58:45,286
Wij zijn dol geworden
van uw beide dochters.

1315
01:58:45,369 --> 01:58:50,791
En ik heb reden om te geloven dat je oudste is
dochter is niet helemaal bereid om te vertrekken.

1316
01:58:50,875 --> 01:58:56,005
Maar ik heb er alle vertrouwen in dat ze dat zal doen
wees er blij mee in haar toekomstige jaren.

1317
01:58:56,047 --> 01:58:59,300
Wij hebben onze eigen manieren,
Mevrouw L'Abbesse.

1318
01:58:59,383 --> 01:59:02,970
Die we moeten volgen
als we trouw willen blijven aan onszelf.

1319
01:59:03,596 --> 01:59:08,309
Ik geloof in vrijheid van aanbidding
staat in uw grondwet.

1320
01:59:08,392 --> 01:59:11,103
Ja, mevrouw. Ik ben er trots op dat dit zo is.

1321
01:59:11,187 --> 01:59:17,193
Maar we staan elke man toe de zijne te kiezen
religie volgens zijn eigen geweten.

1322
01:59:17,234 --> 01:59:22,740
Ondanks beloftes aan mij,
mijn dochter werd overmatig beïnvloed.

1323
01:59:23,449 --> 01:59:26,327
Integendeel, mijnheer,

1324
01:59:26,410 --> 01:59:33,918
uw dochter, die de vrijheid uitoefent
waar uw land trots op is,

1325
01:59:34,001 --> 01:59:37,421
de keuze gemaakt
wat zij juist achtte.

1326
01:59:37,922 --> 01:59:43,344
Mijn dochter is te jong
om een dergelijk oordeel te vellen.

1327
01:59:44,261 --> 01:59:49,100
Onafhankelijkheid is geen speelgoed
waar kinderen mee kunnen spelen,

1328
01:59:49,183 --> 01:59:52,603
maar het voorrecht van een volledig volwassen geest.

1329
02:00:25,636 --> 02:00:26,637
Patsy?

1330
02:00:28,806 --> 02:00:30,725
Nog niet in slaap?

1331
02:00:32,893 --> 02:00:35,896
- Het is erg laat.
- Hoe laat is het?

1332
02:00:35,980 --> 02:00:40,443
Het is na middernacht.
Heb je het niet horen slaan?

1333
02:00:40,526 --> 02:00:43,195
Ik dacht dat ik er elf telde.

1334
02:00:45,865 --> 02:00:50,077
Generaal Washington
heeft mij geschreven om naar huis terug te keren

1335
02:00:50,161 --> 02:00:53,497
en word zijn minister van Buitenlandse Zaken.

1336
02:00:53,581 --> 02:00:56,667
Je kent mijn gevoelens over een openbaar ambt:

1337
02:00:57,668 --> 02:01:02,131
Dat ik liever mijn soep eet
thuis bij jou en Polly

1338
02:01:02,173 --> 02:01:06,093
dan alle eer en positie hebben
mijn land kan mij aanvallen.

1339
02:01:06,177 --> 02:01:08,512
Maar Patsy, je moet thuis zijn,

1340
02:01:08,596 --> 02:01:12,308
en leer tenslotte wat
je kunt alleen in Amerika leren -

1341
02:01:12,349 --> 02:01:16,812
een vrouw uit je eigen land zijn,
een dame uit Virginia.

1342
02:01:24,779 --> 02:01:28,240
Ben jij zo verliefd geworden op Frankrijk?

1343
02:01:28,365 --> 02:01:31,494
Of is het de afkeer van je eigen land?

1344
02:01:36,874 --> 02:01:38,876
Zeker niet.

1345
02:01:42,379 --> 02:01:48,677
Onthoud wat je mij hebt beloofd
toen je nog maar tien jaar oud was.

1346
02:01:48,719 --> 02:01:52,890
Toen zei je op je lieve manier:

1347
02:01:52,973 --> 02:01:56,852
dat jij er voor mij was,
en alles voor mij zou doen,

1348
02:01:56,894 --> 02:02:00,564
en dat zou voor altijd zo zijn
de dame van mijn huishouden.

1349
02:02:01,941 --> 02:02:06,195
Wie kan de minnares zijn
van Monticello maar jij?

1350
02:02:06,278 --> 02:02:08,489
Wil je dat niet zijn?

1351
02:02:10,950 --> 02:02:13,911
Meer dan wat dan ook ter wereld.

1352
02:02:16,789 --> 02:02:19,166
Als het maar zo kon zijn.

1353
02:02:19,542 --> 02:02:21,836
Monticello is van jou,

1354
02:02:22,920 --> 02:02:25,172
zoals ik ben.

1355
02:02:26,048 --> 02:02:28,384
Luister, liefste Patsy,

1356
02:02:28,425 --> 02:02:31,554
en geloof mij,

1357
02:02:31,637 --> 02:02:37,476
jij bent mijn ware leven en mijn ware liefde.

1358
02:02:37,560 --> 02:02:42,940
En alles wat is
het beste in mij is van jou.

1359
02:03:09,133 --> 02:03:13,262
- Ik heb wat van je geld nodig, Sal.
- Ik heb het niet.

1360
02:03:13,345 --> 02:03:16,140
Oude meester, bewaar het voor mij.

1361
02:03:16,223 --> 02:03:18,767
- Heb je hem je geld laten houden?
- Uh-huh.

1362
02:03:18,809 --> 02:03:23,147
- Je verslaat iedereen vanwege natuurlijke domheid.
- Ik heb het niet nodig.

1363
02:03:23,606 --> 02:03:25,608
Ik heb het nodig.

1364
02:03:28,903 --> 02:03:31,196
Zit je in de problemen?

1365
02:03:34,950 --> 02:03:40,789
Ik ga het gewoon aan de oude meester vertellen
dat ik mijn geld wil.

1366
02:03:40,831 --> 02:03:44,168
En als hij zegt: "Waarvoor?"

1367
02:03:44,209 --> 02:03:47,129
Ik zeg dat het voor mij is,

1368
02:03:47,171 --> 02:03:50,799
en de kleine die komt.

1369
02:03:53,636 --> 02:03:56,138
Wie is er bij jou geweest?
Is het een van hen daar beneden?

1370
02:03:56,221 --> 02:03:59,683
- Ik vermoord hem met mijn blote handen.
- Die Fransen?

1371
02:03:59,767 --> 02:04:03,812
Ze kijken net zo goed naar mij
en ik sla ze in zijn gezicht.

1372
02:04:03,896 --> 02:04:06,857
Wie is het dan? Hm?

1373
02:04:07,316 --> 02:04:11,987
Je denkt dat je iets weet
en jij weet van niets.

1374
02:04:18,577 --> 02:04:20,579
Dus hij is het, toch?

1375
02:04:23,207 --> 02:04:26,835
Een stuk beter als dat zo was
een van hen Fransen.

1376
02:04:26,877 --> 02:04:28,879
En je bent amper 14.

1377
02:04:28,921 --> 02:04:31,382
Ik ben 15 en dat weet je.

1378
02:04:31,465 --> 02:04:33,384
Ik ben bijna 16.

1379
02:04:33,467 --> 02:04:35,427
Je bent blij.

1380
02:04:36,387 --> 02:04:41,392
Je bent blij dat je meer kleine negers kunt fokken
om in de velden van je meester te werken.

1381
02:04:41,475 --> 02:04:45,062
Het zal geen veldnikker zijn
als het zijn eigen kind is dat ik draag.

1382
02:04:45,145 --> 02:04:51,151
O ja. Hij liet het in zijn salon staan,
zijn port drinken.

1383
02:04:51,235 --> 02:04:53,779
Zoals mijn blanke vader en die van jou voor ons hebben gedaan.

1384
02:04:53,862 --> 02:04:58,575
Laat me niet zwijgen. Je weet dat je de schuld krijgt
Nou, wat onze blanke vader voor ons heeft gedaan.

1385
02:04:58,659 --> 02:05:03,706
Geef ons weg als haar huwelijkscadeau
toen zijn blanke dochter, onze blanke zuster,

1386
02:05:03,789 --> 02:05:08,168
trouwde met meneer Jefferson - en hij diende jou
hetzelfde als juffrouw Patsy gaat trouwen.

1387
02:05:08,252 --> 02:05:11,839
Zie je. Jij en alles
jouw kleine half-negertjes,

1388
02:05:11,922 --> 02:05:16,552
Jullie worden er allemaal in gegooid met de potten en...
pannen die ze wegneemt van Monticello.

1389
02:05:16,635 --> 02:05:21,056
Of hij trouwt zelf, en dit
nieuwe mevrouw Jefferson, ze komt en zegt.

1390
02:05:21,098 --> 02:05:24,476
‘Wie zijn al die snotneuzen?
ren ik door mijn huis?"

1391
02:05:24,560 --> 02:05:28,564
‘Dat ziet er niet goed uit.
Ga ze maar ergens anders verkopen."

1392
02:05:28,647 --> 02:05:33,152
Je weet niets.
Oude meester, hij zal nooit meer trouwen.

1393
02:05:33,235 --> 02:05:36,113
Ik ben erbij als hij het belooft
Miss Jefferson op haar sterfbed.

1394
02:05:36,155 --> 02:05:40,034
Oh. Beloften van blanke mensen.

1395
02:05:40,117 --> 02:05:42,953
Ja, nou, ze houden ze
als ze ze aan andere blanke mensen maken.

1396
02:05:43,037 --> 02:05:45,205
Als de engelen dat zouden doen
kom uit de hemel neerdalen,

1397
02:05:45,289 --> 02:05:49,043
dan zouden ze hen bedriegen
hetzelfde als zij ons doen.

1398
02:05:49,126 --> 02:05:52,254
Het is zielig.

1399
02:05:52,337 --> 02:05:54,339
Erbarmelijke tijden waar we in zitten.

1400
02:05:59,887 --> 02:06:02,347
Maar luister hier.

1401
02:06:02,431 --> 02:06:08,312
Sal, als we in Parijs blijven, zijn we vrij.

1402
02:06:08,353 --> 02:06:13,150
- Ja. Pruim vrij om te verhongeren.
- Ik kan elke dag loon krijgen als ik wil

1403
02:06:13,233 --> 02:06:16,320
met het maken van de gebakjes
en al die dingen die ik leer.

1404
02:06:16,403 --> 02:06:22,117
Maar hij leert je zodat je kunt koken
goede dingen om te eten in Monticello.

1405
02:06:22,201 --> 02:06:29,333
Het is een geluk voor ons dat ik meer verstand in mijn hoofd heb
kleine teen dan je hebt in je hele lichaam.

1406
02:06:29,416 --> 02:06:33,378
Ik mis mijn mama
en ze zijn allemaal iets vreselijks.

1407
02:06:33,462 --> 02:06:35,672
Ik wil naar huis.

1408
02:06:35,756 --> 02:06:38,550
Thuis? Thuis? Welk huis?

1409
02:06:38,634 --> 02:06:42,513
Je kleine oude slavenhut waar ze
Houdt u van de dieren die zij fokken?

1410
02:06:42,596 --> 02:06:45,766
De Almachtige God heeft dat nooit bedoeld
dat mensen als dieren moeten zijn.

1411
02:06:45,849 --> 02:06:51,313
We hebben een ziel, een hoofd en een geest.
Wij zijn niet zoals een hond of een paard.

1412
02:06:51,355 --> 02:06:55,567
Luister nu naar mij.
Je doet wat ik zeg en jij en ik zijn vrij.

1413
02:06:55,692 --> 02:06:58,904
En dat kleintje daarbinnen - gratis.

1414
02:06:58,987 --> 02:07:03,408
Wil je het niet zien
Hoe het is om eigenaar te zijn van je eigen lichaam?

1415
02:07:05,661 --> 02:07:08,330
Je bent gek, James Hemings.

1416
02:07:08,372 --> 02:07:10,124
Je bent gek.

1417
02:07:29,601 --> 02:07:34,731
Meester, we blijven in Parijs.
Sally en ik blijven.

1418
02:07:34,815 --> 02:07:40,028
Je beschouwt jezelf dan als vrij,
gaan of blijven zoals je wilt?

1419
02:07:40,112 --> 02:07:42,573
We zijn hier vrij, meester.

1420
02:07:43,365 --> 02:07:45,868
In Frankrijk is niemand een slaaf.

1421
02:07:45,909 --> 02:07:49,163
Wil je zus dat ook
om de hier geldende wet te volgen

1422
02:07:49,246 --> 02:07:51,540
in plaats van de Amerikaanse wet
waaronder zij geboren is?

1423
02:07:51,582 --> 02:07:54,585
Ze begrijpt er niets van.

1424
02:07:54,668 --> 02:07:56,920
Ze doet wat ik zeg.

1425
02:08:07,848 --> 02:08:10,601
Zonder acht te slaan op wat ik zeg?

1426
02:08:11,476 --> 02:08:14,730
Ze wil haar vrijheid, meester,

1427
02:08:14,771 --> 02:08:19,234
voor haar eigen zelf
en de kleine wat er gaat gebeuren.

1428
02:08:24,948 --> 02:08:28,535
Dus jij, James,
voor Sally en haar kind zal zorgen?

1429
02:08:28,619 --> 02:08:30,537
Ik zorg voor werk en loon.

1430
02:08:30,621 --> 02:08:33,582
En onthoud, als ik eenmaal weg ben
en je bent hier alleen,

1431
02:08:33,665 --> 02:08:36,627
er is niets meer
Ik zal het voor je kunnen doen.

1432
02:08:36,668 --> 02:08:39,296
Je zult leven
onder vreemden in een vreemd land

1433
02:08:39,379 --> 02:08:42,424
waarvan jij niet eens
ken de taal.

1434
02:08:42,507 --> 02:08:44,635
Ik ken er een paar.

1435
02:08:45,886 --> 02:08:47,930
Meer dan jij, meester.

1436
02:08:47,971 --> 02:08:51,308
Ja, dat is waar.

1437
02:08:53,810 --> 02:08:55,896
Maar als, James...

1438
02:08:55,979 --> 02:08:58,649
James, luister naar mij.

1439
02:08:58,732 --> 02:09:03,946
Als ik zeg: 'Kom naar huis in Virginia
en ik zal je je vrijheid geven"?

1440
02:09:06,156 --> 02:09:10,619
- Zou je mij mijn vrijheid geven?
- Dat is wat ik voorstel.

1441
02:09:12,955 --> 02:09:14,289
Mijn papieren en zo?

1442
02:09:14,331 --> 02:09:20,045
Alles wat wettelijk verplicht is
om je van mijn eigendom te bevrijden.

1443
02:09:23,882 --> 02:09:25,968
En zij en de kleine?

1444
02:09:37,062 --> 02:09:39,064
Wat zeg je. Sally?

1445
02:09:40,607 --> 02:09:42,859
Denk nu heel goed na.

1446
02:09:45,862 --> 02:09:49,741
Jij en je kind
zal vrij zijn om Monticello te verlaten

1447
02:09:49,825 --> 02:09:53,578
en elders je brood verdienen
als vrije vrouw.

1448
02:09:57,291 --> 02:10:00,836
- Waar ga ik heen?
- Waar je maar wilt.

1449
02:10:03,213 --> 02:10:05,507
Waar moet ik heen?

1450
02:10:18,979 --> 02:10:21,315
Laat mij nog een voorstel doen.

1451
02:10:21,898 --> 02:10:27,529
Terwijl jij, James, je vrijheid mag opeisen
wanneer u maar wilt na onze terugkeer naar huis,

1452
02:10:27,612 --> 02:10:31,700
Sally en haar kind

1453
02:10:31,742 --> 02:10:35,120
zal in Monticello blijven

1454
02:10:35,203 --> 02:10:37,205
onder mijn hoede,

1455
02:10:37,247 --> 02:10:40,042
maar na mijn dood
haar vrijheid te geven.

1456
02:10:40,083 --> 02:10:43,545
Hoe weten we dat het zo zal gebeuren?
als we terug zijn in Monticello?

1457
02:10:43,587 --> 02:10:45,589
Je hebt mijn woord.

1458
02:11:07,736 --> 02:11:11,281
Je wilt dat ik vloek
een eed op de Bijbel?

1459
02:11:25,170 --> 02:11:26,797
Patsy.

1460
02:11:26,880 --> 02:11:30,008
Patsy, wil je even naar binnen komen, alsjeblieft?

1461
02:11:36,765 --> 02:11:38,725
Sluit de deur.

1462
02:11:44,648 --> 02:11:47,943
Hier is een vreemde taak, Patsy.

1463
02:11:47,984 --> 02:11:52,364
Ik sta op het punt een eed af te leggen
dat bij onze terugkeer naar Virginia

1464
02:11:52,447 --> 02:11:54,825
James zal zijn vrijheid hebben.

1465
02:11:56,660 --> 02:11:59,871
Maar mocht mij iets overkomen, Patsy...

1466
02:11:59,996 --> 02:12:05,001
jij zult het zijn
die deze belofte moeten waarmaken.

1467
02:12:05,085 --> 02:12:07,003
Begrijp je mij?

1468
02:12:13,260 --> 02:12:16,888
En verder is er een eed aan Sally, dat
zij ook. Bij mijn overlijden. Zal gratis zijn.

1469
02:12:16,972 --> 02:12:19,933
Zij en de kleine, wat gaat er gebeuren.

1470
02:12:21,852 --> 02:12:26,314
Ja, Sally en het kind dat ze verwacht.

1471
02:12:26,356 --> 02:12:31,987
En alle andere kinderen
die haar in de toekomst misschien zal worden geboren.

1472
02:12:32,070 --> 02:12:34,406
Bind jij jezelf daaraan?

1473
02:12:48,378 --> 02:12:52,007
Ik zweer dat bij de Almachtige God
mijn terugkeer naar de staat Virginia

1474
02:12:52,090 --> 02:12:58,930
Dat zal ik doen, binnen een periode van niet meer dan twee
jaar, geef zijn vrijheid aan James Hemings.

1475
02:13:02,559 --> 02:13:06,688
Sindsdien werd James echter gebracht
naar Parijs, tegen hoge kosten voor mij,

1476
02:13:06,730 --> 02:13:09,774
met het doel om te leren
de kunst van de Franse keuken,

1477
02:13:09,858 --> 02:13:13,278
hij zal blijven wonen
in Monticello, in mijn dienst,

1478
02:13:13,361 --> 02:13:18,658
totdat hij dezelfde kunst zal hebben onderwezen
aan zulke personen als ik onder hem zal plaatsen.

1479
02:13:18,742 --> 02:13:20,827
Zweer je?

1480
02:13:27,542 --> 02:13:29,044
Ik zweer het.

1481
02:13:35,008 --> 02:13:42,974
Ik beloof en verklaar hierbij eveneens
dat Sally Hemings, zuster van James,

1482
02:13:43,183 --> 02:13:46,561
zal na mijn dood worden vrijgelaten.

1483
02:13:46,603 --> 02:13:51,816
Hetzelfde geldt voor alle kinderen die haar geboren zijn
zal worden bevrijd van mijn eigendom,

1484
02:13:51,900 --> 02:13:56,821
of die van mijn erfgenamen,
bij het bereiken van de leeftijd van 21 jaar.

1485
02:13:59,783 --> 02:14:01,993
Zweer je, Patsy?

1486
02:14:05,372 --> 02:14:06,373
Ik zweer het.